Hymni S. Ambrosio attributi 40.0.1
1
Tempus noctis surgentibusLaudes Deo dicentibusChristo Jesuque DominoIn Trinitatis gloria.
PL 17, 1195A起き出す者たちには夜の時である〔この連には定動詞が無い。Tempus に「である」を補って解した〕、神に賛美を唱える者たちには、キリストと主イエスに、三位一体の栄光において。
Hymni S. Ambrosio attributi 40.0.2
2
Chorus sanctorum psallimus,Cervices nostras flectimus,Genua prosternimusPeccata confitentibus.
PL 17, 1195A聖なる者たちの合唱として我々は詩を歌い、我々の首をかがめ、膝を地に伏せる、罪を告白しながら〔confitentibus は与格で、係りは定かでない。告白する我々のことと取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 40.0.3
3
Oremus Deo jugiter,Vincamus in bono malum,Cum fructu poenitentiaeVotum perenne reddere.
PL 17, 1195A絶えず神に祈ろう、善によって悪に打ち勝とう、悔い改めの実とともにとこしえの誓いを果たすために。
Hymni S. Ambrosio attributi 40.0.4
4
Christum rogemus et PatremSanctum Patrisque SpiritumUt det nobis auxilium,Vincamus hostem invidum.
PL 17, 1195Aキリストと父に我々は願おう、そして父の聖なる霊に、我々に助けを与えてくれるように、我々が妬み深い敵に打ち勝つように。