作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXXIX. Hymnus de Confessoribus (Ex. Libr. vet.): Jesu, corona celsior 第LXXIX篇 告白者たちについての賛歌(古い書から)「いと高い冠なるイエスよ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1220A · 16 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.1

1

Jesu, corona celsiorEt veritas sublimior,Qui confitenti servuloReddis perenne praemium,

PL 17, 1220A

イエスよ、いっそう高き冠、いっそう崇高な真理よ、告白する小さな僕にとこしえの報いを与える汝よ、

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.2

2

Da supplicanti coetuiObtentu hujus optimi,Remissionem criminumRumpendo nexum vinculi.

PL 17, 1220A

嘆願する集いに与えよ、この最も優れた者の執り成しによって、罪過の赦しを、鎖の結び目を断ち切ることによって。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.3

3

Anni recurso temporeDies reluxit lumine,Quo sanctus hic de corporePolum migravit praepotens.

PL 17, 1220A

年の巡り戻る時に、その日は光を放って再び輝いた、その日この聖なる者は体から、いと力ある者として天へ移った。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.4

4

Hic vana terrae gaudiaEt lutulenta praediaPolluta cuncta deputansOvans tenet coelestia.

PL 17, 1220A

彼は地のむなしい喜びと泥まみれの領地をすべて汚れたものと見なして、喜び勇んで天のものを保つ。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.5

5

Te, Christe, rex piissime,Hic confitendo jugiterCalcavit hostem fortiterSuperbum ac satellitem.

PL 17, 1220A

キリストよ、いとも慈しみ深い王よ、汝を絶えず告白することで、彼は敵を勇ましく踏みつけた、高ぶる者とその従者を。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.6

6

Virtutum actu et fideConfessionis ordine,Jejuna membra deferens,Dapes supernas obtinet.

PL 17, 1220A

徳の行いと信仰によって、告白の位にあって、飢えた肢体を携えて、天上の饗宴を得ている。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.7

7

Plus currit in certamineConfessor iste sustinens,Quam martyr ictum sufferens,Mucrone fundens sanguinem.

PL 17, 1220A

戦いにおいてより多く走る、耐え忍ぶこの告白者は、一撃を受ける殉教者よりも、刃で血を流す者よりも。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.8

8

Proinde te, piissime,Precamur omnes supplices:Ut hujus almi gratiaNobis remittas debita.

PL 17, 1220A

それゆえ、いとも慈しみ深い者よ、汝に皆でひざまずいて願う、この恵み深い者の好意によって我々の負い目を赦すようにと。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.9

9

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1220A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.10

10

Jesu corona celsiorEt veritas sublimior,Qui confitenti servuloReddis perenne praemium,

PL 17, 1220A

イエスよ、いっそう高き冠、いっそう崇高な真理よ、告白する小さな僕にとこしえの報いを与える汝よ、

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.11

11

Da supplicanti coetui,Hujus rogatu, noxiiRemissionem criminisRumpendo nexum vinculi.

PL 17, 1220A

嘆願する集いに与えよ、この者の願いによって、有害な罪過の赦しを〔noxii は「罪を負う者の」とも読める〕、鎖の結び目を断ち切ることによって。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.12

12

Anni reverso temporeDies refulsit lumine,Quo sanctus hic de corporeMigravit inter sidera.

PL 17, 1221A

年の戻った時にその日は光で輝いた、その日この聖なる者は体を離れて星々のあいだへ移った。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.13

13

Hic vana terrae gaudiaEt luculenta praedia,Polluta sorde deputansOvans tenet coelestia.

PL 17, 1221A

彼は地のむなしい喜びと輝かしい領地を、汚れで汚れたものと見なして、喜び勇んで天のものを保つ。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.14

14

Te, Christe, rex piissime,Hic confitendo jugiterCalcavit artes daemonumSaevumque averni principem.

PL 17, 1221A

キリストよ、いとも慈しみ深い王よ、汝を絶えず告白することで、彼は悪霊たちの術と猛々しい冥府〔Avernus〕の君主を踏みつけた。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.15

15

Virtute clarus et fide,Confessione sedulus,Jejuna membra deferens,Dapes supernas obtinet.

PL 17, 1221A

徳と信仰によって輝き、告白に熱心で、飢えた肢体を携えて、天上の饗宴を得ている。

Hymni S. Ambrosio attributi 79.0.16

16

Proinde te, piissime,Precamur omnes supplicesNobis ut hujus gratiaPoenas remittas debitas.

PL 17, 1221A

それゆえ、いとも慈しみ深い者よ、汝に皆でひざまずいて願う、この者の好意によって我々に負うべき刑罰を赦すようにと。