作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XIX. De SS. Gervasii et Protasii Martyrum Inventione: Grates tibi, Jesu, novas 第XIX篇 聖なる殉教者ゲルウァシウスとプロタシウスの発見について「イエスよ、汝に新たな感謝を」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1182A · 8 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.1

1

Grates tibi, Jesu, novas,Novi repertor muneris,Protasio, Gervasio,Martyribus inventis cano.

PL 17, 1182A

イエスよ、汝に新たな感謝を、新たな賜物を見出した者である汝に、プロタシウスとゲルウァシウス、見出された殉教者たちのゆえに私は歌う。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.2

2

Piae latebant hostiae,Sed non latebat fons sacer,Latere sanguis non potestQui clamat ad Deum Patrem.

PL 17, 1182A

敬虔ないけにえたちは隠れていた、だが聖なる泉は隠れていなかった。血は隠れることができない、それは父なる神に叫ぶ。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.3

3

Coelo refulgens gratia,Artus revelavit sacros,Nequimus esse martyres,Sed reperimus martyres.

PL 17, 1183A

天に輝く恩寵が聖なる四肢を現した。我々は殉教者となり得なかったが、殉教者を見出した。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.4

4

Dic quis requirat testiumVoces, ubi factum est fides:Sanatus impos mentiumOpus fatetur martyrum.

PL 17, 1183A

言え、誰が証人たちの声を求めようか、事実が証しとなっている所で。心を失っていた者が癒されて、殉教者たちの業を告白している。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.5

5

Caecus recepto lumineMortis sacrae meritum probat,Severus est nomen viro,Usus minister publici.

PL 17, 1183A

盲人は光を取り戻して聖なる死の功を証しする。その男の名はセウェルス、公の務めに仕える役人であった。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.6

6

Ut martyrum vestem attigit,Et ora tersit nubila,Lumen refulsit illico,Fugitque pulsa caecitas.

PL 17, 1183A

彼が殉教者たちの衣に触れ、曇った顔を拭うと、たちまち光が輝き出し、盲目は追われて逃げ去った。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.7

7

Soluta turba vinculis,Spiris draconum libera,Emissa totis urbibusDomum redit cum gratia.

PL 17, 1183A

鎖から解かれた群れは、竜のとぐろから自由となり、町じゅうに放たれて、恩寵とともに家に帰る。

Hymni S. Ambrosio attributi 19.0.8

8

Vetusta saecla vidimusJactata semicinctia,Tactu et umbra corporumAegris salutem redditam.Gloria tibi, Domine.Gloria Unigenito, etc.

PL 17, 1183A

我々は古い世々を〔再び〕見た、投げ与えられた前掛けや、体に触れることと影とによって病む者たちに救いが返されたことを。主よ、汝に栄光あれ。独り子に栄光あれ……