Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.1
キリストへの愛によって気高く、雷の子であるヨハネは、神の秘められたことを聖なる言葉で啓示した。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.2
Captis solebat piscibusPatris senectam pascere,Turbante dum natat saloImmobili fide stetit.
PL 17, 1210A捕らえた魚で父の老いを養うのが常であったが、荒れ騒ぐ海に浮かぶあいだも、揺るがぬ信仰で立っていた。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.3
Hamum profundo merserat,Piscatus est verbum Dei,Jactavit undis retia,Vitam levavit omnium.
PL 17, 1210A釣り針を深みに沈め、神の言葉を釣り上げ、網を波に投げ、すべての者の生命を引き上げた。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.4
Piscis bonus pia est fides,Mundi supernatans salum,Subnixa Christi pectoreSancto locuta Spiritu.
PL 17, 1210A良い魚とは敬虔な信仰である、世の海の上を泳ぎ、キリストの胸にもたれて聖なる霊によって語った。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.5
« In principio erat VerbumEt Verbum erat apud Deum,Et Deus erat Verbum,Hoc erat in principio apud Deum
PL 17, 1210A「初めに言葉があった、言葉は神のもとにあった、言葉は神であった、これは初めに神のもとにあった」〔ミーニュの脚注は第17–22行がヨハネ1:1–3 の聖書の言葉そのままだとする。引用は次の連の第1行まで続く〕
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.6
« Omnia per ipsum facta sunt; »Sed ipse laude resonetEt laureatus spirituScriptis coronetur suis.
PL 17, 1210A「万物は彼によって作られた」。しかし彼自身が賛美に響き、霊によって月桂冠を受け、自らの書で冠を戴くように。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.7
Commune multis passio,Cruorque delictum lavans:Hoc morte praestat martyrumQuod fecit esse martyres.
PL 17, 1210A受難は多くの者に共通であり、血は罪を洗う。これを〔彼は〕殉教者たちの死によって果たす、〔彼らを〕殉教者とならしめたそのものを〔praestat の係りは定かでない〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 64.0.8
Vinctus tamen ab impiisCalente olivo diciturTersisse mundi pulverem,Stetisse victor aemuli.Gloria tibi, Domine, etc.
PL 17, 1210Aしかし不敬虔な者たちに縛られ、煮えたぎる油の中で、世の塵を拭い去ったと言われ、敵対者に勝って立ったと言われる。主よ、汝に栄光あれ、……