作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XX. Hymnus tempore Paschali ad Tertiam: Hic est dies verus Dei 第XX篇 復活祭の時期の第三時の賛歌「これこそ神のまことの日」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1183A · 8 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.1

1

Hic est dies verus Dei,Sanctus sereno lumine,Quo diluit sanguis sacerProbrosa mundi crimina.

PL 17, 1183A

これこそ神のまことの日、穏やかな光に聖なる日、その日に聖なる血が世の恥ずべき罪過を洗い流した。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.2

2

Fidem refundens perditis,Caecosque visu illuminans:Quem non gravi solvit metuLatronis absolutio.

PL 17, 1183A

滅びた者たちに信仰を注ぎ返し、盲人たちを視力で照らす日。盗人の赦免は誰を重い恐れから解き放たないであろうか。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.3

3

Qui praemio mutans crucemJesum brevi acquirit fide,Justusque praevio graduPervenit in regnum Dei.

PL 17, 1183A

彼は十字架を報いに換え、短い信仰でイエスを得、正しい者として先立つ歩みで神の国に至った。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.4

4

Opus stupent et angeli,Poenam videntes corporis,Christoque adhaerentem reumVitam beatam carpere.

PL 17, 1183A

天使たちさえこの業に驚く、体の刑罰を見ながら、咎ある者がキリストにすがり福なる命を摘み取っているのを。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.5

5

Mysterium mirabile,Ut abluat mundi luem,Peccata tollit omnium,Carnis vitia mundans caro.

PL 17, 1183A

驚くべき奥義、世の疫病を洗い流すために、すべての者の罪を取り除く、肉の悪徳を清める肉が。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.6

6

Quid hoc potest sublimius:Ut culpa quaerat gratiamMetumque solvat charitas,Reddatque mors vitam novam.

PL 17, 1183A

これより崇高なことがあろうか、咎が恩寵を求め、愛が恐れを解き、死が新しい命を返すことより。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.7

7

Hamum sibi mors devoretSuisque se nodis liget:Moriatur vita omniumResurgat ut vita omnium.

PL 17, 1184A

死は釣り針を呑み込むがよい、自らの結び目で自らを縛るがよい、すべての者の命は死ぬがよい、すべての者の命として甦るために。

Hymni S. Ambrosio attributi 20.0.8

8

Cum mors per omnes transeat,Omnes resurgant mortui:Consumpta mors ictu suoPerisse se solam gemit.

PL 17, 1184A

死がすべての者を通り抜けるとき、すべての死者は甦る。死は自らの一撃で滅び、自分だけが滅んだと嘆く。