作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXVIII. In Natali S. Ambrosii: Miraculum laudabile 第LXVIII篇 聖アンブロシウスの誕生日に「称えるべき奇跡」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1213A · 10 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.1

1

Miraculum laudabileCanite, omnes populi,Quod datum est EcclesiaeFluctuanti in saeculo.

PL 17, 1213A

称えるべき奇跡を歌え、すべての民よ、世にあって揺れ動く教会に与えられたものを。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.2

2

Ambrosium vatem magnum,Praedestinatum a Deo,Tempore quo diabolusFoedaverat templa Dei.

PL 17, 1213A

大いなる預言者アンブロシウス、神に予定された者を、悪魔が神の神殿を汚していた時に。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.3

3

Christus qui numquam deseritQuos suo redemit sanguine,Direxit virum inclytumUt Arium destrueret.

PL 17, 1213A

自らの血で贖った者たちを決して見捨てないキリストは、名高い人を遣わした、アレイオスを打ち倒させるために。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.4

4

Infulas dum gerit saeculiAcquisivit paradisi,Jus dum portat gladiiSuscepit Evangelii.

PL 17, 1213A

世の官職の印をまとうあいだに、楽園の〔印〕を得、剣の権能を携えるあいだに、福音の〔権能〕を受けた。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.5

5

Mysterium incognitum,Altissimus quod noverat,Nondum ablutus lavacroPontifex eligitur.

PL 17, 1213A

知られざる奥義、いと高き者が知っていたこと。まだ洗礼の洗いを受けていない者が司教〔pontifex〕に選ばれる。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.6

6

Ingressus est ecclesiamPlebem sedare turbidam,Cunctorum ora conclamantAmbrosium episcopum.

PL 17, 1213A

彼は教会に入った、騒ぐ民を鎮めるために。すべての者の口が叫ぶ、アンブロシウスを司教に、と。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.7

7

Arii tunc perfidiaPurgatur de ecclesia,Cuncta concrepant agmina,Nec desunt Christi munera.

PL 17, 1213A

そのときアレイオスの背信は教会から清められ、すべての群衆が響きわたり、キリストの賜物は欠けない。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.8

8

Nox tetra cedat lumini,Confundantur haeretici,Adest piissimus,Qui purget mentes infidas.

PL 17, 1213A

暗い夜は光に退け、異端者たちは辱められよ、いとも慈しみ深い者がここにいる、不信の精神を清める者が。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.9

9

Virtus ex alto data estAmbrosio in baptismate.Nam statim ut renatus estCoepit fugare daemones.

PL 17, 1213A

力が高みからアンブロシウスに洗礼で与えられた。実に、生まれ変わるやいなや悪霊たちを追い払い始めた。

Hymni S. Ambrosio attributi 68.0.10

10

Suscepit is EcclesiamGubernavit intrepidus,Confessor esse meruit,Dum Arianis non cedit.Gloria tibi, Domine, etc.

PL 17, 1213A

彼は教会を受け取り、恐れることなく導いた。告白者となるにふさわしかった、アレイオス派に屈しなかったがゆえに。主よ、汝に栄光あれ、……