作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XLVI. Hymnus ad Tertiam, de Passione Domini: Dei fide, qua vivimus 第XLVI篇 第三時の賛歌、主の受難について「我々が生きる神への信仰によって」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1197A · 4 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 46.0.1

1

Dei fide, qua vivimus,Spe perenni, qua credimus,Per charitatis gratiamChristo canamus gloriam.

PL 17, 1197A

それによって我々が生きる、神への信仰〔Dei fide。「神の信実」とも読める〕と、それによって我々が信ずる、絶えざる希望と、愛の恩寵とによって、キリストに栄光を歌おう。

Hymni S. Ambrosio attributi 46.0.2

2

Qui ductus hora tertiaAd passionis hostiamCrucis ferrens suspendiaOvem reduxit perditam.

PL 17, 1197A

第三時に引かれて受難の犠牲へと、十字架に懸けられることを担い〔底本は ferrens。ferens と読む〕、失われた羊を連れ戻した者に。

Hymni S. Ambrosio attributi 46.0.3

3

Precemur ergo subditi,Redemptione liberi,Ut eruat a saeculoQuos solvit a chirographo.

PL 17, 1197A

それゆえ従う者として我々は願おう、贖いによって自由にされた者として、世から救い出してくれるように、証文から解き放った者たちを。

Hymni S. Ambrosio attributi 46.0.4

4

Gloria tibi, Trinitas,Aequalis una Deitas,Et ante omne saeculumEt nunc et in perpetuum.

PL 17, 1197A

三位一体よ、汝に栄光あれ、等しい唯一の神性よ、すべての世に先立って今も、とこしえにも。