作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LVII. De Nativitate Domini: Mysterium Ecclesiae 第LVII篇 主の降誕について「教会の奥義」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1202A · 8 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.1

1

Mysterium Ecclesiae,Hymnum Christo referimus,Quem genuit puerpera,Verbum Patris in Filio.

PL 17, 1202A

教会の奥義、賛歌をキリストに我々は捧げる、産婦が産んだ者に、子における父の言葉に。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.2

2

Sola in sexu femina,Electa es in saeculo,Et meruisti DominumSancto portare in utero.

PL 17, 1202A

女という性のうちでただ一人、汝は世において選ばれ、主を聖なる胎に宿すにふさわしいとされた。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.3

3

Vates antiqui temporisPraedixerant quod factum est,Quia Virgo conciperet,Et pareret Emmanuel.

PL 17, 1202A

古い時代の預言者たちが成ったことを予告していた、おとめが身ごもり、インマヌエルを産むと。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.4

4

Mysterium hoc magnum est,Mariae quod concessum est,Ut Deum per quem omnia,Ex se videret prodere.

PL 17, 1202A

これは大いなる奥義である、マリアに許されたことは、万物がそれによって〔造られた〕神を、自らから出て来させるのを見ることであった。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.5

5

Vere gratia plena esEt gloriosa permanes,Quia ex te nobis natus estChristus per quem facta sunt omnia.

PL 17, 1202A

まことに汝は恩寵に満ち、栄光に輝くままである、汝から我々のために生まれたからである、キリスト、その者によって万物が造られた。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.6

6

Pastores qui audierunt,Gloriam Domino cantarunt,Cucurrerunt in BethleemNatum videre Dominum.

PL 17, 1202A

牧者たちは聞いて、主に栄光を歌い、ベツレヘムへ走った、生まれた主を見るために。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.7

7

Sic magi ab ortu solisPer stellae indiciumPortantes typum gentiumPrimi offerunt munera.

PL 17, 1202A

そのように博士たちは日の昇る方から、星の示しによって、諸国民の予型を担い、最初に贈り物を献げる。

Hymni S. Ambrosio attributi 57.0.8

8

Rogemus ergo populiDei matrem et virginemUt ipsa nobis impetretPacem et indulgentiam.Gloria tibi, Domine,Qui natus es de Virgine, etc.

PL 17, 1202A

それゆえ民たちよ、我々は願おう、神の母にしておとめなる者に、彼女自身が我々のために平和と容赦を取りなしてくれるように。主よ、汝に栄光あれ、おとめから生まれた汝に、……