作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XV. Hymnus ad Tertiam: Certum tenentes ordinem 第XV篇 第三時の賛歌「定まった順序を守り」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1181A · 3 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 15.0.1

1

Certum tenentes ordinem,Pio poscamus pectoreHora diei tertiaTrinae virtutis gloriam.

PL 17, 1181A

定まった順序を守り、一日の第三時に敬虔な胸をもって三重の力の栄光を願おう。

Hymni S. Ambrosio attributi 15.0.2

2

Ut simus habitaculumIlli sancto Spiritui,Qui quondam in apostolisHac hora distributus est.

PL 17, 1181A

我々があの聖なる霊の住まいとなるように、かつて使徒たちのうちにこの時に分け与えられた霊の。

Hymni S. Ambrosio attributi 15.0.3

3

Hoc gradientes ordine,Ornavit cunta splendideRegni coelestis conditor,Aeternae vitae praemiis.

PL 17, 1181A

この順序で歩む者たちを、すべて輝かしく飾った〔底本は cunta。cuncta と読む。ミーニュの脚注は第10行に写本 O の splendida を挙げる(それなら cuncta … splendida が対になる)。cuncta の gradientes への係りは緩く、「歩む者たちをすべて」と取った〕、天の国の創り主は、永遠の生命の報いで。