Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.1
A solis ortus cardineEt usque terrae limitemChristum canamus principem,Natum Mariae virginis.
PL 17, 1171B日の昇る極みから大地の果てに至るまで、君主キリストを我々は歌おう、おとめマリアから生まれた者を。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.2
Gaudete quicquid gentium,Judaea, Roma et Graecia,Aegypte, Thrax, Persa, Scytha,Rex unus omnes possidet.
PL 17, 1171B喜べ、諸国民のうちのすべての者よ、ユダヤよ、ローマよ、ギリシアよ、エジプトよ、トラキア人よ、ペルシア人よ、スキュタイ人よ、一人の王がすべてを所有する。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.3
Laudate vestrum principemOmnes beati ac perditi,Vivi, imbecilli ac mortuisJam nemo post haec mortuus.
PL 17, 1172A諸君の君主をたたえよ、幸いな者も滅びた者も、すべて、生きている者も、弱い者も、死んだ者〔底本は mortuis。mortui と読む〕も、これより後は、もはや誰も死んだ者ではない。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.4
Fit porta Christi perviaReferta plena gratiaTransitque rex et permanetClausa ut fuit per saecula.
PL 17, 1173Aキリストの門は通り抜けられるものとなり、恩寵に満ち満ちて、王は通り過ぎ、しかも留まる、以前のままに、とこしえに閉ざされて。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.5
Genus superni numinisProcessit aula virginis,Sponsus, redemptor, conditorSuae gigas Ecclesiae.
PL 17, 1173Aいと高き神威から生まれた者がおとめの宮から出て来た、花婿、贖い主、造り主、自らの教会の巨人が。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.6
Honor matris et gaudium,Immensa spes credentiumPer atra mortis poculaResolvit nostra crimina.
PL 17, 1173A母の誉れ、また喜び、信ずる者たちの測り知れぬ望みが、死の暗い杯を通して我々の罪過を解く。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.7
Lapis de monte veniensMundumque replens gratia,Quem non praecisum manibusVates vetusti nuntiant.
PL 17, 1173A山から来る石、恩寵をもって世界を満たす石、それを、手で切り出されたのではないものと、古の預言者たちは告げる。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.8
Qui verbum caro factus estPraeconio angelico,De claustris virginalibusVirginis virgo natus est.
PL 17, 1173A言葉でありながら肉となった者が、天使の告知によって、おとめの閉ざされた所から、おとめから、童貞〔virgo〕として生まれた。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.9
Rorem dederunt aetheraNubesque justum fuderunt,Patens excepit DominumTerra salutem generans.
PL 17, 1173A天空は露を与え、雲は義なる者を注ぎ出した。開かれた大地は主を受けた、救いを生み出す大地は。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.10
Mirabilis conceptio:Christum protulit sobolemUt virgo partum funderet,Post partum virgo sisteret.
PL 17, 1173A驚くべき受胎。子孫としてキリストを生み出した、おとめが出産をし、出産の後もおとめとして留まるほどに。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.11
Exultet omnis anima,Nunc redemptorem gentiumMundi venisse DominumRedimere quos condidit.
PL 17, 1173A魂はみな喜び躍れ、今、諸国民の贖い主、世界の主が来たことを、自らが造った者たちを贖うために。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.12
Creator cuncti generisOrbis quem totus non capitIn tua, sancta genitrix,Sese reclusit viscera.
PL 17, 1173Aあらゆる種の造り主、全世界も収めきれないその者が、聖なる母よ、汝の胎内に自らを閉じ込めた〔reclusit は「開いた」の意でもあるが、ここでは「閉じ込めた」と取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.13
Quem Pater ante temporaDeus Deumque genuit,Matris almae virginitasCum tempore partum edidit.
PL 17, 1173A父なる神が時に先立って神として生んだその者を、養い育む母のおとめの身が時のうちに産み出した。
Hymni S. Ambrosio attributi 1.0.14
Tollens cuncta facinoraEt donans sancta muneraAugmentum lucis afferensTenebris damnum inferens.
PL 17, 1173Aあらゆる悪行を取り除き、聖なる賜物を与え、光の増しをもたらし、闇に損失を与える者。