作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LV. Hymnus de Adventu Domini (Ex libr. vet.): Verbum supernum prodiens 第LV篇 待降節の賛歌(古い書から)「天から出る言葉よ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1200A · 9 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.1

1

Verbum supernum prodiens,A Patre olim exiens,Qui natus orbi subvenisCursu declivi temporis;

PL 17, 1200A

天から出る言葉よ、かつて父から出た者よ、生まれて世を助ける汝よ、時の傾く歩みのなかで。

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.2

2

Illumina nunc pectoraTuoque amore concrema,Audito ut praeconioSint pulsa tandem lubrica.

PL 17, 1200A

今、胸を照らし、汝の愛で焼き尽くせ、告知が聞かれてついに滑りやすいものが追い払われるように。

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.3

3

Judexque cum post aderisRimari facta pectoris,Reddens vicem pro abditisJustisque regnum pro bonis.

PL 17, 1200A

後に裁き主として来て胸の行いを探り、隠れたことには報いを返し、義しい者には善に代えて国を与えるとき、

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.4

4

Non demum arctemur malisPro qualitate criminis,Sed cum beatis compotesSimus perennes coelibes.

PL 17, 1201A

我々が罪過の性質に応じて悪に追い詰められることなく、むしろ福なる者たちとともに与る者として我々がとこしえに独り身の者〔coelibes。「天の住人」の意か〕であるように。

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.5

5

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1201A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.6

6

Verbum supernum prodiens,E Patris aeterno sinu,Qui natus orbi subvenisLabente cursu temporis;

PL 17, 1201A

天から出る言葉よ、父の永遠の懐から出て、生まれて世を助ける汝よ、時の歩みが過ぎゆくなかで。

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.7

7

Illumina nunc pectoraTuoque amore concrema,Ut cor caduca deserensCoeli voluptas impleat:

PL 17, 1201A

今、胸を照らし、汝の愛で焼き尽くせ、心がはかないものを捨て、天の快楽が満たすように。

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.8

8

Ut cum tribunal JudicisDamnabit igni noxiosEt vox amica debitumVocabit ad coelum pios,

PL 17, 1201A

裁き主の法廷が罪ある者たちを火に断罪し、友なる声が敬虔な者たちを定められた天へと呼ぶとき、

Hymni S. Ambrosio attributi 55.0.9

9

Non esca flammarum nigrosVolvamur inter turbines,Vultu Dei sed compotes,Coeli fruamur gaudiis.

PL 17, 1201A

我々が炎の餌食として黒い旋風のなかを転がされることなく、むしろ神の顔にあずかる者として天の喜びを味わうように。