作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXVI. Hymnus ad Matutinum: Nox atra rerum contegit 第XXVI篇 朝課の賛歌「黒い夜が万物を覆う」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1187A · 4 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 26.0.1

1

Nox atra rerum contegitTerrae colores omnium,Nos confitentes poscimusTe, juste judex cordium.

PL 17, 1187A

黒い夜が覆う、万物の、地の色を。我々は告白しつつ、汝に願う、心を裁く正しき審判者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 26.0.2

2

Ut auferas piaculaSordesque mentis abluas,Donesque Christi gratiamUt arceantur crimina.

PL 17, 1187A

汝が、贖いを要する罪を取り去り、心の汚れを洗い清め、キリストの恩寵を与えて、罪過が遠ざけられるように。

Hymni S. Ambrosio attributi 26.0.3

3

Mens ecce torpet impiaQuam culpa mordet noxia,Obscura gestit tollere,Et te, Redemptor, quaerere.

PL 17, 1187A

見よ、不敬虔な心は鈍り、有害な咎がそれを噛む。心は暗いものを取り去り、汝、贖い主を求めようと望む。

Hymni S. Ambrosio attributi 26.0.4

4

Repelle tu caliginemIntrinsecus quam maxime,Ut in beato gaudeatSe collocari lumine.

PL 17, 1187A

汝は闇を追い払え、内側からできるかぎり、心が祝福された光の中に自らが置かれることを喜べるように。