作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XLIX. Hymnus post cibos resumptos: Cibis resumptis congruis 第XLIX篇 食後の賛歌「ふさわしい食物をとって」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1197A · 3 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 49.0.1

1

Cibis resumptis congruis,Coenae peractis usibus,Ad te, Redemptor inclyte,Laudes venimus promere.

PL 17, 1197A

ふさわしい食物をとり、食事の務めを終えて、汝のもとへ、名高い贖い主よ、賛美を述べるために我々は来た。

Hymni S. Ambrosio attributi 49.0.2

2

Occurre nobis ocius,Tollens cibi gravedinem,Corpus parandum ad precem,Confessionis dans fidem.

PL 17, 1197A

速やかに我々に出会え、食物の重たさを取り去り、祈りに備えるべき体に、告白の信仰を与えつつ。

Hymni S. Ambrosio attributi 49.0.3

3

Ut quidquid ore promimusTuis sacris in laudibus,Nobis coronam conferens,Soli Deo dans gloriam.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1197A

我々が口で述べるものがみな汝の聖なる賛美のうちにあって、我々に冠を授け、ただ神にのみ栄光を帰するように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……