Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.1
Aeterna coeli gloria,Beata spes mortalium,Celsi tonantis uniceCastaeque proles Virginis.
PL 17, 1187A天の永遠の栄光よ、死すべき者の祝福された望みよ、高き雷を轟かす者〔Tonans。神を言う〕の独り子、清らかなおとめの子よ。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.2
Da dexteram surgentibus,Exsurgat et mens sobriaFlagransque in laudem DeiGrates rependat debitas.
PL 17, 1187A起き上がる我々に右手を与えよ、節度ある心も起き上がり、神への賛美に燃えて当然の感謝を返すように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.3
Ortus refulget LuciferSparsamque lucem nuntiat,Cadit caligo noctiumLux sancta nos illuminet,
PL 17, 1187A明けの明星が昇って輝き、散った光を告げる、夜々の暗闇が落ちる、聖なる光が我々を照らすように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.4
Manensque nostris sensibusNoctem repellat saeculiOmnique fine dieiPurgata servet pectora.
PL 17, 1187Aそして我々の思いにとどまり、世の夜を退けるように、日のあらゆる終わりまで清められた胸を保つように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.5
Quaesita jam primum fidesRadicet altis sensibus,Secunda spes congaudeatQuo major exstat charitas.Deo Patri sit gloria, etc.
PL 17, 1187A先に求められた信仰が深い思いに根を張り、第二の望みがともに喜ぶように、それよりも愛はなお大きい〔quo は別の読みの qua と同じく、望みと比べる奪格と取った〕。父なる神に栄光あれ……
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.6
同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.7
Aeterna coeli gloria,Beata spes mortaliumSummi tonantis uniceCastaeque proles virginis.
PL 17, 1187A天の永遠の栄光よ、死すべき者の祝福された望みよ、至高の雷を轟かす者の独り子、清らかなおとめの子よ。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.8
Da dexteram surgentibusExsurgat ut mens sobriaFlagrans et in laudem DeiGrates rependat debitas.
PL 17, 1187A起き上がる我々に右手を与えよ、節度ある心が起き上がり、神への賛美に燃えて当然の感謝を返すように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.9
Ortus refulget LuciferPraeitque solem nuntius,Cadunt tenebrae noctium,Lux sancta nos illuminet.
PL 17, 1187A明けの明星が昇って輝き、太陽に先立つ使者として告げる、夜の闇が落ちる、聖なる光が我々を照らすように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.10
Manensque nostris sensibusNoctem repellat saeculi,Omnique fine temporisPurgata servet pectora.
PL 17, 1187Aそして我々の思いにとどまり、世の夜を退けるように、時のあらゆる終わりまで清められた胸を保つように。
Hymni S. Ambrosio attributi 27.0.11
Quaesita jam primum fidesIn corde radices agat,Secunda spes congaudeatQua major exstat charitas.Deo Patri sit gloria, etc.
PL 17, 1187A先に求められた信仰が心に根を下ろし、第二の望みがともに喜ぶように、それよりも愛はなお大きい。父なる神に栄光あれ……