作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXXIV. Hymnus de opere diei quintae (Ex Libr. vet.): Magnae Deus potentiae 第XXXIV篇 第五日の業についての賛歌(古い書から)「大いなる力の神よ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1190A · 9 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.1

1

Magnae Deus potentiae,Qui ex aquis ortum genusPartim remittis gurgiti,Partim levas in aera.

PL 17, 1190A

大いなる力の神よ、汝は水から生まれた種族を、一部は深淵に返し、一部は空に引き上げる。

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.2

2

Dimersa lymphis imprimens,Subvecta coelis irrogansUt stirpe una proditaDiversa rapiant loca.

PL 17, 1191A

沈めたものを水に押しつけ、運び上げたものを天に割り当て、一つの根から生み出されたものが異なる場所を占めるようにする。

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.3

3

Largire cunctis servulis,Quos mundat unda sanguinis,Nescire lapsus criminumNec ferre mortis taedium.

PL 17, 1191A

すべての小さな僕に与えよ、血の波が清めた者たちが、罪過の転落を知らず、死の倦怠を負わぬことを。

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.4

4

Ut culpa nullum deprimat,Nullum levet jactantia,Elisa mens ne concidat,Elata mens ne corruat.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1191A

咎が誰をも押しつぶさず、誇りが誰をも高ぶらせぬように、打ちひしがれた心が崩れず、高ぶった心が転落せぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.5

5

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1191A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.6

6

Magnae Deus potentiae,Qui fertili natos aquaPartim relinquis gurgiti,Partim levas in aera.

PL 17, 1191A

大いなる力の神よ、汝は豊かな水に生まれたものを、一部は深淵に委ね、一部は空に引き上げる。

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.7

7

Demersa lymphis imprimens,Subvecta coelis erigens:Ut stirpe ab una proditaDiversa repleant loca.

PL 17, 1191A

沈めたものを水に押しつけ、運び上げたものを天に立たせ、一つの根から生み出されたものが異なる場所を満たすようにする。

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.8

8

Largire cunctis servulis,Quos mundat unda sanguinisNescire lapsus criminumNec ferre mortis taedium,

PL 17, 1191A

すべての小さな僕に与えよ、血の波が清めた者たちが、罪過の転落を知らず、死の倦怠を負わぬことを、

Hymni S. Ambrosio attributi 34.0.9

9

Ut culpa nullum deprimat,Nullum efferat jactantia:Elisa mens ne concidat,Elata mens ne corruat.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1191A

咎が誰をも押しつぶさず、誇りが誰をも驕らせぬように、打ちひしがれた心が崩れず、高ぶった心が転落せぬように。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……