Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.1
Obduxere polum nubila coeli,Absconduntque diem sole fugato,Noctes continuas sidere nudasEt lunae viduas carpimus olim.
PL 17, 1174A天の雲は天極を覆い、太陽を追い払って昼を隠す。星を欠いた続く夜々を、月にも見放された夜々を、我々はときに〔olim〕過ごす〔carpimus。「摘む・たどる」の意。「過ごす」と取った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.2
Aether dira micat igne corusco,Concussoque tremit cardine mundus,Coeli porta tonat, ruptaque credasAxis aetherei vincla resolvi.
PL 17, 1175A天空は恐ろしく、きらめく火で閃き、極が揺さぶられて世界は震える。天の門は轟き、あなたは思うだろう、天空の軸の絆が裂かれて解かれる、と。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.3
Excrescunt pluviis aequora pontiNec fines proprios jam freta norunt,Terrarum medio fluctuat unda,Errabunda secat arva carina.
PL 17, 1175A海の平原は雨で膨れ上がり、海峡はもはや自らの境を知らない。大地の真ん中を波が揺れ、さまよう船が畑を切り裂く。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.4
Portus nauta suos, littora nauta,Secessusque suos nauta requirit,Hospes nauta satis, vitibus hospes,Messes nauta super navigat hospes.
PL 17, 1175A水夫は自らの港を、水夫は岸辺を、自らの避難の入江を、水夫は探し求める。水夫は作物の間では客人、ブドウの木々の間でも客人、水夫は客人として刈り入れの畑の上を航行する。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.5
Flentes agricolae culta relinquunt,Spectant naufragium triste laboris,Messis laeta natat, semina, census:Nati, tecta, pecus arvaque migrant.
PL 17, 1175A泣きながら農夫たちは耕した地を捨て、自らの労苦の悲しい難破を見つめる。喜ばしい収穫が浮かび、種も、財産も、子らも、屋根も、家畜も、畑も流れ去る。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.6
Cernas alta domus culmina ferri,Mutatisque locis culmina poni,Moestas inter aves ludere pisces,Pisces in tremulis ludere tectis.
PL 17, 1175Aあなたは見ることができよう、家の高い屋根が運ばれ、場所を変えて屋根が据えられるのを、悲しむ鳥たちの間で魚が戯れ、魚が震える屋根の中で戯れるのを。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.7
Eversa videas arbore nidos,Pullis cum teneris per freta duci,Nec matrem exsilio ponere curas,Majoresque metu cogere fetus.
PL 17, 1175A倒れた木の巣を、あなたは見ることができよう、幼いひなとともに海の上を運ばれてゆくのを、母鳥が追い立てられても気遣いを捨てず、大きな子らを恐れのうちに寄せ集めるのを。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.8
Spectat turba virum, turba fenestrisSpectat feminei turba pudorisDeploratque famem turba precantumVictum navigiis nauta ministrat.
PL 17, 1175A男たちの群れは見つめ、窓から群れが、女の慎みを持つ群れが見つめ、乞い願う者たちの群れが飢えを嘆く。水夫は舟で食べ物を供する。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.9
Jesu, parce tua morte redemptis.Prior diluvium pertulit aetas,Ut mundaret aqua crimina terrae;Sed mundata tuo sanguine terra est.
PL 17, 1175Aイエスよ、汝の死によって贖われた者たちを容赦せよ。先の時代は洪水を耐えた、水によって大地の罪過を清めるために。だが大地は汝の血によって清められた。
Hymni S. Ambrosio attributi 3.0.10
Jam nunc missa ferens ore columbaRamum paciferae munus olivae,Exutas liquido flumine terrasLaeto significet lapsa volatu.Aeterne genitor, gloria ChristoSemper cum genito sit tibi, sancte, etc.
PL 17, 1175A今や、放たれたハトが口にくわえて運び、平和をもたらすオリーブの枝を、贈り物として、流れる水から解き放たれた大地を、喜ばしい飛翔で舞い降りて知らせるように。永遠の生む者よ、キリストに栄光あれ、常に、生まれた者とともに、汝に、聖なる者よ〔この頌栄の係りは定かでない。栄光を、生まれた者キリストとともに父なる汝に帰すと取った〕、……