作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXI. Hymnus ad Tertiam: Nunc sancte nobis Spiritus 第XXI篇 第三時の賛歌「聖なる霊よ、今我々に」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1184A · 3 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 21.0.1

1

Nunc sancte nobis Spiritus,Unus Patris cum Filio,Dignare promptus ingeriNostro refusus pectori.

PL 17, 1184A

聖なる霊よ、今、我々のもとに、父と子とともに一なる者よ、進んで〔我々に〕注ぎ入れられることをよしとし、我々の胸に注がれよ。

Hymni S. Ambrosio attributi 21.0.2

2

Os lingua, mens, sensus, vigorConfessionem personet;Flammescat igne charitas,Accendat ardor proximos.

PL 17, 1184A

口、舌、精神、感覚、力が告白を響かせるように。愛が火で燃え上がり、その熱が隣人たちを燃え立たせるように。

Hymni S. Ambrosio attributi 21.0.3

3

[Praesta, Pater piissime,Patrique compar unice,Cum Spiritu paraclitoNunc et per omne saeculum.]

PL 17, 1184A

[いとも慈しみ深い父よ、かなえよ、父と等しい唯一の者よ、パラクレートス〔ギリシア語の音写。弁護者・助け手〕なる霊とともに今も、すべての世にわたって。]