作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LIII. Hymnus in Adventu Domini (Ex libr. vet.): Conditor alme siderum 第LIII篇 待降節の賛歌(古い書から)「星々の恵み深い創り主よ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1198A · 12 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.1

1

Conditor alme siderum,Aeterna lux credentium,Christe, redemptor omnium,Exaudi preces supplicum.

PL 17, 1198A

星々の恵み深い創り主よ、信ずる者たちの永遠の光よ、キリストよ、万物の贖い主よ、祈る者たちの願いを聞け。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.2

2

Qui condolens interituMortis perire saeculum,Salvasti mundum languidumDonans reis remedium.

PL 17, 1199A

死の滅びによって世が滅びゆくのを共に痛み、衰えた世界を汝は救い、罪ある者たちに癒しを与えた。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.3

3

Vergente mundi vespere,Uti sponsus de thalamo,Egressus honestissimaVirginis matris clausula.

PL 17, 1199A

世の夕べが傾くとき、花婿が寝室から出るように、おとめなる母のいとも尊い囲い〔胎〕から出て来た汝よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.4

4

Cujus forti potentiaeGenu curvantur omnia,Coelestia, terrestriaFatentur nutu subdita.

PL 17, 1199A

その強い力に対して万物は膝を屈め、天のものも地のものもその意に服していると認める。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.5

5

[Occasum sol custodiens,Luna pallorem retinens.Candor in astris relucensCertos observat limites.]

PL 17, 1199A

[太陽は没落を守り、月は青白さを保つ。星々のうちに輝き返す輝きは定まった境を守る。]

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.6

6

Te deprecamur, Hagie,Venture judex saeculi,Conserva nos in temporeHostis a telo perfidi.Laus, honor, virtus, gloria, etc.

PL 17, 1199A

聖なる者よ〔Hagie。ギリシア語の呼びかけ〕、汝に我々は願う、世の来たるべき裁き主よ、その時に我々を守れ、背信の敵の矢から。賛美、栄誉、力、栄光……

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.7

7

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1199A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.8

8

Creator alme siderum,Aeterna lux credentium,Jesu, Redemptor omnium,Intende votis supplicum.

PL 17, 1199A

星々の恵み深い創造主よ、信ずる者たちの永遠の光よ、イエスよ、万物の贖い主よ、祈る者たちの願いに耳を傾けよ。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.9

9

Qui, daemonis ne fraudibusPeriret orbis, impetuAmoris actus, languidiMundi medela factus es.

PL 17, 1199A

汝は、悪霊の欺きによって世界が滅びることのないよう、愛の衝動に駆られて、衰えた世界の薬となった。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.10

10

Commune qui mundi nefasUt expiares, ad crucemE virginis sacrarioIntacta prodis victima.

PL 17, 1199A

世界に共通の不敬を償うために、十字架へとおとめの聖所から汚れなき犠牲として汝は出て来る。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.11

11

Cujus potestas gloriaeNomenque cum primum sonat,Et coelites et inferiTremente curvantur genu.

PL 17, 1199A

その栄光の権能と、その名がひとたび響くとき、天の者たちも冥界の者たちも震える膝を屈める。

Hymni S. Ambrosio attributi 53.0.12

12

Te deprecamur ultimaeMagnum diei judicem,Armis supernae gratiaeDefende nos ab hostibus.Virtus, honor, laus, gloria, etc.

PL 17, 1199A

終わりの日の大いなる裁き主たる汝に我々は願う、天の恩寵の武具で我々を敵から守れ。力、栄誉、賛美、栄光……