Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.1
Aurora lucis rutilat,Coelum laudibus intonat,Mundus exsultans jubilat,Gemens infernus ululat,
PL 17, 1203A光の曙は赤く輝き、天は賛美に響きわたり、歓喜する世は歓声をあげ、呻く冥界は泣き叫ぶ。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.2
Cum rex ille fortissimus,Mortis confractis viribus,Pede conculcans tartaraSolvit a poena miseros.
PL 17, 1203Aいとも強いあの王が、死の力を砕き、足でタルタルスを踏みつけて、哀れな者たちを刑罰から解いたとき。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.3
Ille qui clausus lapideCustoditur sub milite,Triumphans pompa nobiliVictor surgit de funere.
PL 17, 1203A石で閉じられ、兵士の下で見張られていたその者は、栄えある行列で凱旋し、勝利者として葬りから起き上がる。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.4
Solutis jam gemitibusEt inferni doloribus,Quia surrexit DominusResplendens clamat angelus.
PL 17, 1203A嘆きと冥界の苦痛はもはや解かれ、主は起き上がった、と輝く天使が叫ぶ。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.5
Tristes erant apostoliDe nece sui Domini,Quem poena mortis crudeliServi damnarant impii.
PL 17, 1204A使徒たちは悲しんでいた、自分たちの主の死を。その主を、むごい死の刑罰へと不敬虔な僕たちが断罪したのである。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.6
優しい言葉で天使は女たちに前もって告げた、ガリラヤで主にできるだけ早く会うべきだ、と。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.7
Illae dum pergunt conciteApostolis hoc dicere,Videntes eum vivereOsculantur pedes Domini.
PL 17, 1204A彼女たちは急いで使徒たちにこれを告げに行く間に、彼が生きているのを見て主の足に口づけする。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.8
これを知って弟子たちは、ガリラヤへ急いで赴く、見るために、主の待ち望まれた顔を。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.9
Claro paschali gaudioSol mundo nitet radio,Cum Christum jam apostoliVisu cernunt corporeo.
PL 17, 1204A明るい復活祭の喜びのうちに太陽は光線で世を照らす、そのとき使徒たちは今やキリストを肉の目で見る。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.10
Ostensa sibi vulneraIn Christi carne fulgidaResurrexisse DominumVoce fatentur publica.
PL 17, 1204A自分たちに示された傷をキリストの輝く肉に見て、主が復活したと公の声で告白する。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.11
Rex, Christe, clementissime,Tu corda nostra posside,Ut tibi laudes debitasReddamus omni tempore.
PL 17, 1204A王よ、キリストよ、いとも寛容な者よ、汝が我々の心を所有せよ、我々が汝に当然の賛美をあらゆる時に返しうるように。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.12
同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.13
Aurora coelum purpurat,Aether resultat laudibus,Mundus triumphans jubilat,Horrens avernus intremit.
PL 17, 1204A曙は天を紫に染め、天空は賛美に響き返し、凱旋する世は歓声をあげ、恐れおののく冥府〔Avernus〕は震える。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.14
Rex ille dum fortissimusDe mortis inferno specuPatrum senatum liberumEducit ad vitae jubar.
PL 17, 1205Aいとも強いあの王が、死の冥界の洞から、父祖たちの自由な元老院を生命の光へと導き出すとき、
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.15
Cujus sepulcrum plurimoCustode signabat lapis,Victor triumphat et suoMortem sepulcro funerat.
PL 17, 1205Aその墓を、多くの番人とともに石が封じていたその者が、勝利者として凱旋し、自らの墓で死を葬る。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.16
Sat funeri, sat lacrymae,Sat est datum doloribus:Surrexit exstinctor necis,Clamat coruscans angelus.
PL 17, 1205A葬りにはもう十分、涙にも十分、苦痛にも十分に与えられた。死を滅ぼす者が起き上がった、と輝く天使が叫ぶ。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.17
Tristes erant apostoliDe Christi acerbo funere,Quem morte crudelissimaServi necarant impii.
PL 17, 1205A使徒たちは悲しんでいた、キリストの苦い葬りを。そのキリストを、いとも残酷な死で不敬虔な僕たちが殺したのである。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.18
Sermone verax angelusMulieribus praedixerat:Mox ore Christus gaudiumGregi feret fidelium.
PL 17, 1205A真実を語る天使は女たちに前もって告げていた、まもなくキリストが口から喜びを信ずる者たちの群れにもたらす、と。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.19
Ad anxios apostolosCurrunt statim dum nuntiae,Illae micantis obviaChristi tenent vestigia.
PL 17, 1205A不安な使徒たちのもとへ使いの女たちがただちに走るあいだに、彼女たちは輝くキリストに出会って、その足にすがる。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.20
Galilaeae ad alta montiumSe conferunt apostoliJesuque voti compotesAlmo beantur lumine.
PL 17, 1205Aガリラヤの山々の高みへ使徒たちは赴き、イエスによって願いを果たした者として、恵み深い光に祝福される。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.21
Paschale mundo gaudiumSol nuntiat formosior,Cum luce fulgentem novaJesum vident apostoli.
PL 17, 1205A復活祭の喜びを世にいっそう麗しい太陽が告げ知らせる、そのとき使徒たちは新しい光に輝くイエスを見る。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.22
In carne Christi vulneraMicare tamquam sideraMirantur et quidquid vident,Testes fideles praedicant.
PL 17, 1205Aキリストの肉の傷が星のように輝くのに驚き、見るものすべてを信実な証人として宣べ伝える。
Hymni S. Ambrosio attributi 60.0.23
Rex Christe, clementissime,Tu corda nostra posside,Ut lingua grates debitasVitae renatos libera.
PL 17, 1205A王キリストよ、いとも寛容な者よ、汝が我々の心を所有せよ。舌が当然の感謝を……、生命に生まれ変わった者たちを解き放て〔ut 節に動詞が無く、この二行は構文が通らない。Vitae renatos libera は、ミーニュが 1208 欄に全文を刷る復活祭の頌栄（Ut sis perenne mentibus / Paschale Jesu gaudium, / A morte dira criminum / Vitae renatos libera）の最終行で、debitas と Vitae の間の行が落ちているらしい〕。