作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXII. Hymnus paschalis (Ex libr. vet.): Ad coenam Agni providi 第LXII篇 復活祭の賛歌(古い書から)「子羊の食卓に備えて」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1207A · 15 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.1

1

Ad coenam Agni providiEt stolis albis candidi,Post transitum maris RubriChristo canamus principi.

PL 17, 1207A

子羊の食卓に備えて、白い衣で輝き、紅海を渡ったのち、君なるキリストに歌おう。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.2

2

Cujus corpus sanctissimumIn ara crucis torridum,Cruore ejus roseoGustando vivimus Deo.

PL 17, 1207A

そのいとも聖なる体、十字架の祭壇で焼かれた体と、そのバラ色の血とを味わって、我々は神に生きる。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.3

3

Protecti paschae vespereA devastante angelo,Erepti de durissimoPharaonis imperio.

PL 17, 1207A

過越の夕べに荒らす天使から守られ、ファラオのいとも苛酷な支配から救い出された。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.4

4

Jam pascha nostrum Christus est,Qui immolatus agnus est,Sinceritatis azymaCaro ejus oblata est.

PL 17, 1207A

今やキリストが我々の過越であり、屠られた子羊である。純粋さの種なしパンとしてその肉は献げられた。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.5

5

O vere digna hostia,Per quam fracta sunt tartara,Redempta plebs captivata,Reddita vitae praemia!

PL 17, 1207A

おお、まことにふさわしい犠牲よ、それによってタルタルスは砕かれ、捕らわれた民は贖われ、生命の報いは返された。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.6

6

Cum surgit Christus tumulo,Victor redit de barathro,Tyrannum trudens vinculoEt reserans paradisum.

PL 17, 1207A

キリストが墓から起き上がるとき、勝利者として底なしの淵から戻り、暴君を鎖に押し込め、楽園を開く。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.7

7

Quaesumus, auctor omnium,In hoc paschali gaudio:Ab omni mortis impetuTuum defende populum.

PL 17, 1207A

万物の造り主よ、願う、この復活祭の喜びのうちに、死のあらゆる襲撃から汝の民を守れ。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.8

8

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1207A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.9

9

Ad regias Agni dapes,Stolis amicti candidis,Post transitum maris Rubri,Christo canamus principi.

PL 17, 1207A

王にふさわしい子羊の饗宴へ、白い衣をまとい、紅海を渡ったのち、君なるキリストに歌おう。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.10

10

Divina cujus charitasSacrum propinat sanguinem,Almique membra corporisAmor sacerdos immolat.

PL 17, 1207A

その神的な愛は聖なる血を飲ませ、恵み深い体の肢体を愛が祭司〔sacerdos〕として献げる。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.11

11

Sparsum cruorem postibusVastator horret angelus,Fugitque divisum mare,Merguntur hostes fluctibus.

PL 17, 1208A

戸柱に注がれた血を荒らす天使は恐れ、分かたれた海は逃げ去り、敵は波に沈められる。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.12

12

Jam pascha nostrum Christus estPaschalis idem victima,Et pura puris mentibusSinceritatis azyma.

PL 17, 1208A

今やキリストが我々の過越であり、同じく過越の犠牲であり、清い精神にとっての清らかな純粋さの種なしパンである。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.13

13

O vera coeli victima,Subjecta cui sunt tartara,Soluta mortis vincula,Recepta vitae praemia!

PL 17, 1208A

おお、天のまことの犠牲よ、タルタルスは汝に服し、死の鎖は解かれ、生命の報いは取り戻された。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.14

14

Victor subactis inferisTropaea Christus explicatCoeloque aperte subditumRegem tenebrarum trahit.

PL 17, 1208A

勝利者キリストは冥界を屈服させ、戦勝の記念を広げ、そして天が開かれて〔底本は aperte(あらわに)。aperto と読み、「天が開かれて」と取った〕、服従させた闇の王を引いていく。

Hymni S. Ambrosio attributi 62.0.15

15

Ut sis perenne mentibusPaschale Jesu gaudium,A morte dira criminumVitae renatos libera.

PL 17, 1208A

イエスよ、汝が精神にとってとこしえの復活祭の喜びであるよう、罪過のおぞましい死から生命に生まれ変わった者たちを解き放て。