Rerum creator optime,Rectorque noster aspice,Nos a quiete noxiaMersos sopore libera.

PL 17, 1186A

万物のいとも善き創造主よ、我々の統べ手よ、顧みよ、害をなす休息から、眠りに沈んだ我々を解き放て。

Te, sancte Christe, poscimus,Ignosce tu criminibus,Ad confitendum surgimusMorasque noctis rumpimus.

PL 17, 1186A

聖なるキリストよ、我々は汝に願う、汝は罪過を赦せ、告白するために我々は起き、夜の遅れを断ち切る。

Mentes manusque tollimus.Propheta sicut noctibusNobis gerendum praecipitPaulusque gestis censuit.

PL 17, 1186A

心と手を挙げる。預言者が夜々に我々のなすべきこととして命じたとおり、パウロも行いによって定めたとおりに。

Vides malum quod gessimus,Occulta nostra pandimus,Preces gementes fundimus,Dimitte quod peccavimus.Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1186A

汝は我々のなした悪を見ている。我々は隠れたことを打ち明け、呻きつつ祈りを注ぐ。我々が犯した罪を赦せ。いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1186A

同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）

Rerum creator optime,Rectorque noster, aspice,Nos a quiete noxiaMersos sopore libera.

PL 17, 1186A

万物のいとも善き創造主よ、我々の統べ手よ、顧みよ、害をなす休息から、眠りに沈んだ我々を解き放て。

Te, sancte Christe, poscimus,Ignosce culpis omnibus;Ad confitendum surgimusMorasque noctis rumpimus.

PL 17, 1186A

聖なるキリストよ、我々は汝に願う、すべての咎を赦せ、告白するために我々は起き、夜の遅れを断ち切る。

Mentes manusque tollimus.Propheta sicut noctibusNobis gerendum praecipitPaulusque gestis censuit.

PL 17, 1187A

心と手を挙げる。預言者が夜々に我々のなすべきこととして命じたとおり、パウロも行いによって定めたとおりに。

Vides malum quod fecimus,Occulta nostra pandimus,Preces gementes fundimus,Dimitte quod peccavimus,Praesta, Pater piissime, etc.

PL 17, 1187A

汝は我々の行った悪を見ている。我々は隠れたことを打ち明け、呻きつつ祈りを注ぐ。我々が犯した罪を赦せ、いとも慈しみ深い父よ、かなえよ……