Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.1
Agnis beatae virginisNatalis est, quo spiritumCoelo refudit debitumPio sacrata sanguine.
PL 17, 1210A福なるおとめアグネスの誕生日である〔natalis。聖人が天に生まれた日、すなわち命日〕、その日に彼女は負っていた霊を天に返した、敬虔な血で聖別されて。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.2
Matura martyrio fuit,Matura nondum nuptiis,Nutabat in viris fidesCedebat et fessus senex.
PL 17, 1210A殉教には熟していたが、婚姻にはまだ熟していなかった。男たちのうちで信仰は揺らぎ、疲れた老人も屈していた。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.3
Metu parentes territi,Claustrum pudoris auxerant,Solvit fores custodiaeFides teneri nescia.
PL 17, 1211A恐れに怯えた両親は、慎みの囲いを強めたが、守りの戸を解いたのは、引き止められることを知らぬ信仰である。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.4
Prodire quis nuptum putetSic laeta vultu ducitur,Novas vero ferens opesDotata censu sanguinis.
PL 17, 1211A嫁ぎに出るのだと誰もが思うだろう、それほど晴れやかな顔で導かれる。しかし新しい富を携え、血の財を持参金として与えられている。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.5
Aras nefandi numinisAdolere taedis cogitur:Respondet: Haud tales facesSumpsere Christi virgines.
PL 17, 1211A忌まわしい神霊の祭壇に松明で香を焚くよう強いられる。彼女は答える。「このような炬火をキリストのおとめたちは決して取らなかった」。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.6
Hic ignis exstinguit fidem,Haec flamma lumen eripit,Hic, hic ferite, ut profluoCruore restinguam faces.
PL 17, 1211A「この火は信仰を消し、この炎は光を奪う。ここを、ここを打て、流れ出る血で私が炬火を消すために」。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.7
Percussam quam pompam tulit,Nam veste se totam tegit,Curam pudoris praestititNe quis retectam cerneret.
PL 17, 1211A打たれた彼女はなんという威儀を示したことか〔percussam の係りは定かでない〕。すなわち衣で全身を覆い、慎みの配慮を尽くし、あらわになった姿を誰にも見られぬようにした。
Hymni S. Ambrosio attributi 65.0.8
In morte vivebat pudor:Vultumque texerat manu,Terram genuflexo petitLapsu verecundo cadens.Gloria tibi, Domine, etc.
PL 17, 1211A死にあっても慎みは生きていた。顔を手で覆い、ひざを折って地へ向かい、慎ましい倒れ方で崩れ落ちる。主よ、汝に栄光あれ、……