Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.1
Saevus bella serit barbarus horrens,Frendens bella furor semper acervat,Ac respergit ovans caede recenti,Multa strage super laetus anhelans.
PL 17, 1221A恐ろしい野蛮人は猛り、戦いの種をまき、歯ぎしりする怒りは戦いを常に積み重ね、勝ち誇って新しい殺戮の血をまき散らし、多くの屍の上に喜び喘ぐ。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.2
Terret continuo fervida bellaGens effrena suis vasta catervisSidens innumeris aequore pontiPerturbat rigidis arvaque telis.
PL 17, 1221A手綱を解かれた荒らす民は、おのが群れとともに絶えず燃え立つ戦いで脅かし、無数の舟で〔innumeris の名詞は記されない。舟と補った〕海原に陣取り、野をも硬い槍で乱す。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.3
Vertit terga suis hostibus ecceDiris ipsa cohors ChristicolarumAc per prona tremens invia perqueTurpi pulsa fugit fessa pavore.
PL 17, 1221A見よ、恐ろしい敵どもに、キリストを崇める者たちの軍勢そのものが背を向け、震えつつ険しい道なき道を越え、恥ずべき恐怖に駆られ、疲れ果てて逃げる。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.4
Gens impune ferox millia vexatEt crude lacerans millia truncat:Lymphis lota sacris corpora foedisPassim nuda jacent tradita corvis.
PL 17, 1221A罰を受けずに猛る民は幾千もの人を苦しめ、むごく引き裂いて幾千もの者を切断する。聖なる水で洗われた体は、あちこちに裸で横たわり、汚らわしいカラスどもに渡される。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.5
Aedes inde sacras, templa dicata,Aras atque Deo sanctificatas,Exsultans calido cuncta triumphoIncedit spolians praedo superbus.
PL 17, 1221Aそれから聖なる家々、奉献された神殿、神に聖別された祭壇までも、熱い凱旋に躍りつつすべてを奪いながら高ぶる略奪者は進む。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.6
Urbes urit edax barbarus ignis,Communesque domos urit et almas,Vinctos praedo senes ducit ephebos,Nuptas et viduas atque puellas.
PL 17, 1221A貪る野蛮な火は諸都市を焼き、共同の家々も、恵み深い家々も焼く。略奪者は老人も若者も縛って連行する、嫁いだ女も、やもめも、少女も。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.7
Casum virgo ferum virgo sacrata,Casum virgo suum deflet amarum,Amissumque dolet virgo pudorem,Lethi ferre volens virgo laborem.
PL 17, 1221Aおとめは、奉献されたおとめは、残酷な災いを、おとめは自らの苦い災いを嘆き、失われた慎みをおとめは悲しみ、おとめは死の苦しみを負おうと望む。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.8
Hoc peccata malum grande merenturVere nostra, Deus, plurima, sancte,Sed nunc suppliciter poscimus omnes,Jam clemens famulos aspice tristes.
PL 17, 1221Aこの大いなる悪を、まことに我々のおびただしい罪が招く、神よ、聖なる者よ。しかし今、皆でひざまずいて求める、今や寛容をもって悲しむ僕たちを顧みよ。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.9
Immensus penetret fletus OlympumAscendatque pius clamor ad auras,Mosi nam meritis AmalecitasJesus stravit agens nomine clarus.
PL 17, 1221A果てしない嘆きが天〔Olympus。天を言う〕に届き、敬虔な叫びが空へ昇るように。モーセの功績によって、アマレク人を名によって名高いヨシュア〔Jesus。ヨシュアのラテン語形で、イエスと同じ名〕が率いて打ち倒したのだから。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.10
Jesu, nate Dei cunctipotentis,Virtus vera, salus summa labore,Pax et certa quies ac decus omne:Tu nunc esto tuis fautor alumnis.
PL 17, 1221Aイエスよ、全能の神の子よ、まことの力よ、労苦にあっての最高の救いよ、平和、確かな安息、あらゆる栄誉よ。今、汝は汝の養い子たちの守り手であれ。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.11
Emptis parce tua morte, rogamus,Instaurans animos, pelle timorem,Hostes comminuens sparge fugatos,Pacis perpetuae munera confer.
PL 17, 1221A汝の死によって買い取られた者たちを容赦せよ、我々は願う。心を立て直し、恐れを追い払え。敵を砕き、逃げた者たちを散らせ。とこしえの平和の賜物を授けよ。
Hymni S. Ambrosio attributi 81.0.12
Laus et perpes honor gloria Patri,Laus aeterna tibi gloria, Fili,Una Spiritui gloria sanctoSicut semper erat, nunc et in aevum.
PL 17, 1222A賛美と絶えざる誉れと栄光が父に、永遠の賛美と栄光が汝に、子よ、ひとしく栄光が聖なる霊に、常にあったとおり、今も、そして世々に。