Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.1
Stephano primo martyriCantemus canticum novum,Quod dulce sit psallentibus,Opem ferat credentibus.
PL 17, 1208A最初の殉教者ステファノに新しい歌を歌おう、それが歌う者に甘美であり、信じる者に助けをもたらすように。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.2
Hic primus almo sanguineChristi secutus gloriam,Viam salutis caeterisAmore mortis praebuit.
PL 17, 1209A彼は最初に、恵み深い血によってキリストの栄光に従い、救いの道を他の者たちに死への愛によって示した。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.3
Hic enim per apostolosProbatus in laude Dei,Vexilla mortis rapuitUt praeferretur omnibus.
PL 17, 1209A実に彼は使徒たちを通して神の賛美のうちに認められ、死の旗印を奪い取った、すべての者に先んじるために。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.4
おお、まさる栄光よ、おお、福なる勝利よ、ステファノがこれに値したとは、すなわち主に従うことに。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.5
Ille, levatis oculis,Vidit Patrem cum Filio,Monstrans in coelis vivereQuem plebs quaerebat perdere.
PL 17, 1209A彼は目を上げて、父を子とともに見、民が滅ぼそうと求めた者が天に生きていると示した。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.6
Judaei magis saeviuntSaxaque prensant manibus,Currebant ut occiderentVerendum Christi militem.
PL 17, 1209Aユダヤ人はいっそう猛り、石を手につかみ、畏れるべきキリストの兵士を殺そうと走った。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.7
At ille Christo protinusTradit beatum Spiritum,Pro persequentium criminePrecem secundam dirigit:
PL 17, 1209Aしかし彼はただちにキリストに福なる霊を渡し、迫害する者たちの罪過のために二度目の祈りを向ける。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.8
Deus, creator omnium,Dimitte caecis hoc malum,Et hoc nefas, quod aspicis,Indulge meis precibus.
PL 17, 1209A「神よ、万物の創造主よ、盲目の者たちにこの悪を赦せ、汝が見ているこの不敬を私の祈りに免じて容赦せよ」。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.9
Praesta, Pater, per Filium,Praesta per almum Spiritum,Cum his per aevum tripliciUnus Deus cognomine.
PL 17, 1209A父よ、子によってかなえよ、恵み深い霊によってかなえよ、彼らとともに世々、三重の名をもつ一なる神よ。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.11
Stephani corona martyris,Quod nomen ejus indicat,Christi decoram gloriamGratis canamus laudibus.
PL 17, 1209A殉教者ステファノの冠〔corona は主格で、文の中の係りは定かでない。前置きの句と取った〕、その名が示すとおり〔Stephanus はギリシア語で「冠」の意〕、キリストの麗しい栄光を快く賛美をもって歌おう。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.12
Stephano primo martyriCantemus canticum novum,Quod dulce sit psallentibus,Opem ferat credentibus.
PL 17, 1209A最初の殉教者ステファノに新しい歌を歌おう、それが歌う者に甘美であり、信じる者に助けをもたらすように。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.13
Hic primus almo sanguineChristi secutus gloriamViam salutis aeternamContemptu mortis praebuit.
PL 17, 1209A彼は最初に、恵み深い血によってキリストの栄光に従い、救いの永遠の道を死を侮ることによって示した。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.14
Hic cum supremis vocibusVerbum salutis ederet,Judaea claram caecitasViam veritatis repulit.
PL 17, 1209A彼が最後の声で救いの言葉を発したとき、ユダヤの盲目は真理の明るい道を退けた。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.15
Sed ille coelum intuens,Vidit paratam gloriam,Nostrisque praestans saeculis,Sublimem usum prodidit.
PL 17, 1209Aしかし彼は天を見つめ、備えられた栄光を見て、我々の世のために益をなし、崇高な範例を現した。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.16
Invadit ergo perfidaPlebes docentem martyrem,Et nuper agni sanguinecruentas exerit [Fort. erigit.]
PL 17, 1209Aそれゆえ背信の民は教える殉教者に襲いかかり、つい先ごろ子羊の血で血塗られた〔手を〕突き出す（おそらく「erigit」〔立てる〕）〔cruentas（女性複数）にかかる名詞が無い。manus（手）が略されたと見て補った〕。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.17
At ille Christo protinusTradens beatum SpiritumPro persequentium criminePrecem secundam dirigit:
PL 17, 1209Aしかし彼はただちにキリストに福なる霊を渡しつつ、迫害する者たちの罪過のために二度目の祈りを向ける。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.18
Deus, creator omnium,Dimitte caecis hoc malumEt hoc nefas, quod aspicisIndulge meis precibus.
PL 17, 1209A「神よ、万物の創造主よ、盲目の者たちにこの悪を赦せ、汝が見ているこの不敬を私の祈りに免じて容赦せよ」。
Hymni S. Ambrosio attributi 63.0.19
Praesta, Pater, per Filium,Praesta per almum Spiritum,Cum his per aevum tripliciUnus Deus cognomine.
PL 17, 1209A父よ、子によってかなえよ、恵み深い霊によってかなえよ、彼らとともに世々、三重の名をもつ一なる神よ。