Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.1
Diei luce reddita,Primis post somnum vocibusDei canamus gloriam,Christi favente gratia.
PL 17, 1195A日の光が戻り、眠りののち最初の声で神の栄光を我々は歌おう、キリストの恩寵に支えられて。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.2
Per quem Creator omniumDiem noctemque condidit,Aeterna lege sanciens,Ut semper succedant sibi.
PL 17, 1195A彼〔キリスト〕を通して、万物の創造主は昼と夜を創り、永遠の法で定めた、それらがつねに互いに続くようにと。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.3
Tu vera lux fidelium,Quem lex veterna non tenet,Noctem nec ortu succedensAeterno fulgens lumine.
PL 17, 1195A汝は信ずる者たちのまことの光、古い法も汝を縛らず〔lex veterna の指すものは定かでない。ミーニュの脚注は第10行にトマシウスの aeterna を挙げる〕、昇ることによって夜を継ぐこともなく〔Noctem nec ortu succedens は本文が崩れているらしい。太陽のように昇って夜のあとを継ぐのではない、と解した。ミーニュの脚注は第11行にトマシウスの読み nec ortus occidens（昇ることも沈むこともなく）を挙げる〕、永遠の光で輝く者。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.4
Christe, precamur annue,Crantibus servis tuisIniquitas haec saeculiNe nostram captivet fidem.
PL 17, 1195Aキリストよ、我々は願う、聞き届けよ、汝の僕たちが祈っているとき〔底本は Crantibus。orantibus と読む〕この世の不法が我々の信仰を捕らえることのないように。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.5
我々は不敬虔に思うまい、誰をも妬むまい、傷つけられても仕返しをするまい、善によって悪に打ち勝とう。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.6
我々の心から遠ざかれ、怒り、欺き、高慢は。貪欲は離れ去れ、あらゆる悪の根は。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.7
Vinum mentem non occupetEbrietate perpeti,Sed nostro sensui competensTuum bibamus poculum.
PL 17, 1195Aぶどう酒が精神を占めることのないように、絶え間ない酩酊によって〔perpeti は perpes の奪格形と取った〕、むしろ我々の思いにふさわしい汝の杯を我々は飲もう。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.8
平和の契りを守れ、偽りのない愛が、いや、汚れなき貞潔が、絶えざる信仰によって。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.9
Addendis non sit praediisMalesuada semper fames,Si affluant divitiae,Prophetae nos psalmus regat.
PL 17, 1195A加えるべき地所に対し悪をそそのかす飢え〔貪欲〕が常にあってはならない、富があふれても、預言者の詩篇が我々を導け。
Hymni S. Ambrosio attributi 41.0.10
Praesta, Pater ingenite,Totum ducamus jugiterChristo placentes hunc diemSancto repleti Spiritu.
PL 17, 1195A生まれざる父よ、かなえよ、我々が絶えず、まるごと過ごせるように、キリストに喜ばれつつ、この日を、聖なる霊に満たされて。