Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.1
Jam Christus astra ascenderat,Regressus unde venerat,Promissum Patris munereSanctum daturus Spiritum.
PL 17, 1193Aキリストはすでに星々に昇り、来たところへ帰り、父の賜物として約束された聖なる霊を与えようとしていた。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.2
Solemnis urgebat dies,Quo mystico septempliciOrbis volutus septiesSignat beata tempora.
PL 17, 1193A荘厳な日が迫っていた、その日に、奥義にかかわる七重の数によって七たびめぐった環が〔七日が七たびめぐってペンテコステの五十日目に至ることを言うと解した〕祝福された時を印づける。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.3
すべての者に第三時が臨んだとき、突然、世界が雷鳴のように響き、祈る使徒たちに神が来たと告げる。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.4
De Patris ergo lumineDecorus ignis advenit,Qui fida Christi pectoraCalore verbi compleat.
PL 17, 1193Aそれゆえ父の光から麗しい火が来た、キリストの忠実な胸を言葉の熱で満たすために。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.5
Impleta gaudent viscera,Afflata sancto Spiritu,Voces diversas intonant,Fantur Dei magnalia.
PL 17, 1193A満たされた心の奥底が喜ぶ、聖なる霊に息を吹きかけられ、異なる声を響かせ、神の大いなる業を語る。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.6
Ex omni gente cogniti,Graecis, Latinis, Barbaris,Cunctisque admirantibusLinguis loquuntur omnium.
PL 17, 1193Aあらゆる民から知られ、ギリシア人に、ラテン人に、異国人に、すべての驚く者たちにすべての者の言語で語る。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.7
Judaea tunc incredula,Vesana torvo spiritu,Ructare musti crapulamAlumnos Christi concrepat.
PL 17, 1193Aそのときユダヤは不信仰で、荒々しい霊に狂い、新しいぶどう酒の酔いを吐いているとキリストの弟子たちをののしる。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.8
Sed signis et virtutibusOccurrit et docet Petrus,Falsa profari perfidosJoelis testimonio.
PL 17, 1193Aしかしペトロは、しるしと力ある業をもって立ちはだかり、教える、背信の者たちが偽りを語っていると、ヨエルの証言によって。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.9
[Sic, Christe, nunc ParaclitusPer te pius nos visitet,Novansque terrae faciemCulpis solutos recreet.]
PL 17, 1193A［こうして、キリストよ、今パラクレートスが汝を通して慈しみ深く我々を訪れ、地の面を新たにして咎から解かれた我々を甦らせるように。］
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.10
同じ賛歌の別の読み（ローマ聖務日課書から）
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.11
Jam Christus astra ascenderat,Reversus unde venerat,Patris fruendum munereSanctum daturus Spiritum.
PL 17, 1193Aキリストはすでに星々に昇り、来たところへ帰り、父の賜物として享受されるべき聖なる霊を与えようとしていた。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.12
Solemnis urgebat diesQuo mystico septempliciOrbis volutus septiesSignat beata tempora.
PL 17, 1193A荘厳な日が迫っていた、その日に、奥義にかかわる七重の数によって七たびめぐった環が〔七日が七たびめぐってペンテコステの五十日目に至ることを言うと解した〕祝福された時を印づける。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.13
光の第三時に突然、世界が雷鳴のように響き、祈る使徒たちに神が来ると告げる。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.14
De Patris ergo lumineDecorus ignis almus estQui fida Christi pectoraCalore verbi compleat.
PL 17, 1194Aそれゆえ父の光から麗しい火は恵み深く、それはキリストの忠実な胸を言葉の熱で満たす。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.15
Impleta gaudent visceraAfflata sancto Spiritu,Vocesque diversas sonantFantur Dei magnalia.
PL 17, 1194A満たされた心の奥底が喜ぶ、聖なる霊に息を吹きかけられ、異なる声を響かせる、神の大いなる業を語る。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.16
Notique cunctis gentibus,Graecis, Latinis, Barbaris,Simulque demirantibus,Linguis loquuntur omnium.
PL 17, 1194Aすべての諸国民に知られ、ギリシア人に、ラテン人に、異国人に、ともに驚く者たちにすべての者の言語で語る。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.17
Judaea tunc incredula,Vesana torvo spiritu,Madere musto sobriosChristi fideles increpat.
PL 17, 1194Aそのときユダヤは不信仰で、荒々しい霊に狂い、新しいぶどう酒に酔っていると、しらふのキリストの信者たちをののしる。
Hymni S. Ambrosio attributi 38.0.18
Sed editis miraculisOccurrit et docet Petrus,Falsum profari perfidosJoele teste comprobans.Deo Patri sit gloria, etc.
PL 17, 1194Aしかし行われた奇跡があったので、ペトロは立ちはだかり、教える、背信の者たちが偽りを語っていると、ヨエルを証人として証明して。父なる神に栄光あれ……