Almi prophetae progenies piaClarus parente et nobilior patre,Quem matris alvus, claudere nescia,Ortus herilis prodidit indicem.

PL 17, 1214A

恵み深い預言者の敬虔な子よ、親によって名高く、父よりもなお高貴な者よ、その者を、母の胎は、閉じ込めることを知らずに、主人の誕生を知らせる者として現した。

Cum virginalis regia gloriamSummi Tonantis nomine pignorisGestaret, aula nobilis intimoClaustro pudoris fertilis integro,

PL 17, 1214A

おとめの王宮が、至高の雷を轟かす者〔Tonans。神を言う〕の栄光を、子という保証の名のもとに宿していたとき、高貴な宮は、最も奥の慎みの閉ざされた所で、実り豊かでありながら損なわれずにいて、

Vox suscitavit missa puerperaeFovitque vatis gaudia parvuli,Matres prophetant munere pignorum,Mutus locutus nomine filii est.

PL 17, 1214A

産婦から送られた声が呼び覚まし、幼い預言者の喜びを育み、母たちは子らという賜物によって預言し、口のきけない者は子の名によって語った。

Scribendus hic est vocis ut augeatNostrae canores, duraque vinculaDissolvat oris, larga propheticisVerborum habenis littera nominis.

PL 17, 1214A

この者は書き記されねばならない、増すために――我々の声の調べを、そして堅い絆を、口の〔絆を〕解くために――豊かな、預言の言葉の手綱をもつ、名の文字が。

Vox namque Verbi, vox sapientiae est,Major prophetis et minor angelis,Qui praeparavit corda fideliumStravitque rectas justitiae vias.

PL 17, 1215A

実に彼は、言葉の声、知恵の声であり、預言者たちよりも大きく、天使たちよりも小さく、信ずる者たちの心を備え、正義のまっすぐな道を敷いた。

Assertor aequi non ope regiaNec morte dura linquere tramitemVeri coactus: Non licet, ait, tibiUxorem habere fratris adulteram.

PL 17, 1215A

公正の擁護者は、王の権力によっても、苛酷な死によっても、真実の道を捨てるよう強いられなかった。彼は言う。「汝には許されない、兄弟の姦淫の妻を持つことは」。

Hinc ira regis saevaque funeraSaltationis munere vendita,Mensas tyranni et virginis ebriusLuxus replevit sanguine sobrio.

PL 17, 1215A

ここから、王の怒りと残酷な最期が、踊りの褒美として売られ、暴君とおとめの食卓を、酔った放縦が、節度ある血で満たした。

Haec vitricus dat dona vesaniorQuam si veneni pocula traderet,Negare praestat quam dare vitricum,Odisse praestat, plus nocet horum amor.

PL 17, 1215A

義父はこれらの贈り物を与える、さらに狂って、毒の杯を渡したとしてもこれほどではないほどに。義父には、与えるよりも拒むほうがよい、憎むほうがよい。これらへの愛はいっそう害する。

Sit Trinitati maxima gloria.Laus et potestas et sapientia,Sit fortitudo ac magnificentiaUni Deo per saecla perennia.

PL 17, 1215A

三位一体に最大の栄光があれ。賛美と権能と知恵が、強さ〔fortitudo〕と壮麗が唯一の神にあれ、とこしえの世々に。