作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

XXXVII. Hymnus de Ascensione Domini (Ex Libr. vet.): Jesu, nostra redemptio 第XXXVII篇 主の昇天についての賛歌(古い書から)「我々の贖いなるイエスよ」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1192A · 11 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.1

1

Jesu, nostra redemptio,Amor et desiderium,Deus creator omnium,Homo in fine temporum.

PL 17, 1192A

イエスよ、我々の贖い、愛と憧れ、万物の創造主なる神、時の終わりに人となった者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.2

2

Quae te vicit clementiaUt ferres nostra crimina,Crudelem mortem patiensUt nos a morte tolleres.

PL 17, 1192A

いかなる寛容が汝を征服し我々の罪過を負わせたのか、残酷な死を耐え我々を死から取り上げるために。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.3

3

Inferni claustra penetrans,Tuos captivos redimens,Victor triumpho nobiliAd dexteram Patris residens.

PL 17, 1192A

冥界の閂を貫き、汝の捕らわれ人を贖い、高貴な凱旋の勝利者として父の右に座す者よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.4

4

Ipsa te cogat pietas,Ut mala nostra superesParcendo et voti compotesNos tuo vultu saties.

PL 17, 1193A

汝自身の慈しみが汝を促すように、容赦によって我々の悪に打ち勝ち、願いを遂げた我々を汝の顔で満たすように。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.5

5

Tu esto nostrum gaudium,Qui es futurus praemium,Sit nostra in te gloriaPer cuncta semper saecula.

PL 17, 1193A

汝が我々の喜びであれ、やがて報いとなる汝が。我々の栄光が汝にあるように、すべての世々にいつまでも。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.6

6

Ejusdem hymni alia lectio. (Ex Brev. Rom.)

PL 17, 1193A

同じ賛歌の別の読み(ローマ聖務日課書から)

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.7

7

Salutis humanae sator,Jesu, voluptas cordium,Orbis redempti conditorEt casta lux amantium.

PL 17, 1193A

人の救いの種をまく者、イエスよ、心の快楽、贖われた世界の創り主、愛する者たちの清らかな光よ。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.8

8

Qua victus es clementia,Ut nostras ferres crimina,Mortem subires innocensA morte nos ut tolleres.

PL 17, 1193A

いかなる寛容に汝は負けて我々の罪過〔底本は nostras。同じ賛歌の旧本(Ex Libr. vet.)は Ut ferres nostra crimina と刷る。中性複数 nostra と読む〕を負い、罪なくして死を受け、我々を死から取り上げたのか。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.9

9

Perrumpis infernum chaosVinctis catenas detrahis:Victor triumpho nobiliAd dexteram Patris sedes.

PL 17, 1193A

汝は冥界の混沌を突き破り、囚われた者から鎖を取り去る。高貴な凱旋の勝利者として父の右に座す。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.10

10

Te cogat indulgentiaUt damna nostra sarcias,Tuique vultus compotesDites beato lumine.

PL 17, 1193A

寛恕が汝を促すように、汝が我々の損失を繕い、汝の顔にあずかる者たちを祝福された光で富ませるように。

Hymni S. Ambrosio attributi 37.0.11

11

Tu dux ad astra et semita,Sis meta nostris cordibus,Sis lacrymarum gaudium,Sis dulce vitae praemium.

PL 17, 1193A

汝は星々への導き手、また道、我々の心の目標であれ、涙の喜びであれ、生の甘い報いであれ。