作者不詳不詳

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 17 › Hymni S. Ambrosio attributi

LXXI. De SS. Petro et Paulo Apostolis: Apostolorum passio 第LXXI篇 使徒聖ペトロと聖パウロについて「使徒たちの受難が」

Anonymous · Hymni S. Ambrosio attributi · PL 17, 1215A · 8 sectiones

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.1

1

Apostolorum passioDiem sacravit saeculis,Petri triumphum nobilem,Pauli coronam praeferens.

PL 17, 1215A

使徒たちの受難はこの日を世々のために聖別した、ペトロの気高い凱旋と、パウロの冠を掲げて。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.2

2

Conjunxit aequalis virosCruor triumphalis necis,Deum secutos praesulemChristi coronavit fides.

PL 17, 1215A

等しい二人を結びつけた、凱旋の死の血が。導き手なる神に従った二人に、キリストへの信仰が冠を授けた。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.3

3

Primus Petrus apostolus,Nec Paulus impar gratia,Electionis vas sacraePetri adaequavit fidem.

PL 17, 1215A

第一の者は使徒ペトロ、そしてパウロも恩寵において劣らず、選びの聖なる器としてペトロの信仰に等しくなった。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.4

4

Verso crucis vestigioSimon honorem dans DeoSuspensus ascendit, datiNon immemor oraculi.

PL 17, 1215A

十字架の形を逆にして、シモンは神に栄誉を捧げつつ、吊るされて昇った、与えられた託宣を忘れることなく。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.5

5

Praecinctus ut dictum est senexEt elevatus ab alteroQuo nollet ivit, sed volensMortem subegit asperam.

PL 17, 1215A

告げられたとおり帯を締められた老人は、他の者によって引き上げられ、望まない所へ行ったが、自ら望んで苛烈な死を打ち負かした。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.6

6

Hinc Roma celsum verticemDevotionis extulit,Fundata tali sanguineEt vate tanto nobilis.

PL 17, 1215A

ここからローマは、献身の高い頂を掲げた、このような血によって基を据えられ、これほどの預言者によって名高く。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.7

7

Tantae per urbis ambitumStipata tendunt agmina,Trinis celebratur viisFestum sacrorum martyrum.

PL 17, 1215A

これほど大きな町の周囲をめぐって、密集した群れが進み、三つの道で祝われる、聖なる殉教者たちの祝祭が。

Hymni S. Ambrosio attributi 71.0.8

8

Prodire quis mundum putetConcurrere plebem poli,Electa gentium caputSedes magistri gentium.

PL 17, 1215A

世界が進み出るのだと誰もが思うだろう、天の民が集い合うのだと。諸国民の頭として選ばれた諸国民の師の座に。