Instructiones adversus deos gentium 9.1
1
Mercurius vester fiat cum Saraballo depictus.Et galeam aut pileum pinnatus, et caetera nudus.Rem video miram, deum cum saccello volare.Currite pauperculi cum gremio quo volat ille,Ut sacculum effundat; vos extunc estote parati.Respicite pictum, quoniam vobis sic ab alto
PL 5, 207B諸君のメルクリウスは、サラバラをまとった姿に描かれるがよい、羽根飾りの兜あるいは帽子をかぶり、その他は裸である。私は奇妙な光景を見る、神が小さな財布を持って飛んでいるのを。貧しき者たちよ、懐をひろげて、彼の飛んで行くそちらへ走るがよい、彼が小袋をぶちまけるように。諸君はそのとき備えているがよい。この描かれた者を見よ、彼はそのように高みから諸君に向けて
Instructiones adversus deos gentium 9.2
2
Jactabit nummos; vos tunc saltate securi.Vane, non insanis? colere deos pictos in axe?Si vivere nescis, cum bestiis perge morari.
PL 5, 208A銭を投げるであろう。諸君はそのとき安んじて踊るがよい。空しい者よ、お前は狂っているのではないか、板に描かれた神々を崇拝するとは。もし生きることを知らないのなら、獣どもとともに留まるがよい。