Instructiones adversus deos gentium 17.1
Deludunt vos pauci scelerati vates inanes.Extricare suam dum quaerunt vitam;Subornant aliis esse sub mysteria falsum.Inde simulantes concuti numine quodam,Majestatemque canunt, et se sub figura fatigant.Vidistis saepe Dindymarios, quali fragore
PL 5, 213B少数の邪悪な、空しい予言者どもが諸君を欺いている。彼らは自分の暮らしを立てようとして、他の者たちに、密儀のもとに偽りがあると仕込んでいる。そこから、何らかの神威に揺り動かされているふりをし、その威光を歌い、姿を装って身を疲れさせる。諸君はしばしば見てきたであろう、ディンデュモスの祭司らが、いかなる喧騒とともに
Instructiones adversus deos gentium 17.2
Luxurias ineunt dum furias fingere quaerunt,Aut cum dorsa sua allidunt spurca bipenne:Cum doctrina sua servant quod cruore sanant.Respicite quo non illos nomine cogunt,Ipsis qui se primum compununt integra mente.Sed stipem ut tollant, ingenia talia quaerunt.
PL 5, 214A狂乱を装おうとしながら、放埒に耽るのかを、あるいは、汚れた両刃の斧で自分の背を打ちつけながら、血によって癒すという彼らの教えを、彼らは守っているのだ。見よ、いかなる神の名も彼らを駆り立ててはいないことを、まさにその者たち自身が、正気の心のままに真っ先に己が身を突き刺すのだ。だが施しを得るために、彼らはそのような工夫を求めるのだ。
Instructiones adversus deos gentium 17.3
Ex eo videte, quoniam sunt omnia ficta.Obumbrant populum simplicem, perituri ni credant.Res semel in vano de vetustate processit,Ut vaticinanti credatur prodenti falsa.Majestas autem illorum nulla locuta est.
PL 5, 214Aそれゆえ見よ、すべては作り事なのだと。彼らは単純な民衆を暗闇に閉ざす、信じなければ滅びると言って。このことは、かつて空しくも古い慣わしから始まったのだ、偽りを告げる予言者が、信じられるようにと。だが彼らの威光は、一度も語ったことがない。