Instructiones adversus deos gentium 74.1
De funeris pompa sollicitus esse qui quaeris,Erras, Dei servus adhuc in morte placere,Pro! exanimum corpus ornari funestum.O vanitas vera, cupere defunctis honorem.Mens mundi detenta, nec in morte Christo devota.Proverbia nosti: per forum efferri volebat.
PL 5, 257A葬りの行列を気にかけようとするお前よ、お前は誤っている、神の僕でありながら、なお死においても人に気に入られようとするとは。ああ、息絶えたその不吉な亡骸が飾り立てられるとは。おお、まことの虚しさよ、死者に栄誉を望むとは。世界に捕らわれた心は、死においてすらキリストに献身していない。お前は諺を知っている、「広場を通って運び出されたがっていた」というものを。
Instructiones adversus deos gentium 74.2
Adeo illi similes et fera mente viventes,Faustum felicemque diem in exitu vultis habere,Ut coeat populus, laudem cum luctu videre.Non provides quonam merearis ire defunctus.Ecce prosequuntur illi: tu jam forte cremarisRedactus in poenam. Quid proderit pompa defuncto?
PL 5, 257Aかくして、彼らに似た者となり、野蛮な心で生きながら、諸君は、その最期の日を、幸先よく幸いなる日としたいと望む。民が集い、嘆きとともに称賛を見るようにと。お前は、死してどこへ行くべきかを、少しも見通してはいない。見よ、彼らはお前を見送るが、お前はすでにおそらく焼かれ、刑罰に落とされている。死者にとって、葬列が何の役に立とうか。
Instructiones adversus deos gentium 74.3
そのような組合を求める者として、お前は咎められるであろう。お前はウェイオウィスのもとで生きることを望んでいる。お前は自分自身を欺いているのだ。