Instructiones adversus deos gentium 3.1
Cum Deus omnipotens, exornaret mundi naturam,Visitari voluit terram ab Angelis istam,Legitima cujus spreverunt illi dimissi:Tanta fuit forma feminarum quae flecteret illos,Ut coinquinati non possent coelo redire.Rebelles ex illo contra Deum verba misere.
PL 5, 203B全能の神が世界の本性を美しく整えたとき、この地を天使たちに訪れさせようとした、だが遣わされたその者たちは、定められたことを軽んじた、女たちの美貌はかくも大きく、彼らを惑わすほどであった、汚れた彼らは、天へ帰ることができなくなった。それより彼らは反逆者となり、神に逆らう言葉を吐いた。
Instructiones adversus deos gentium 3.2
Altissimus inde sententiam misit in illos;De semine quorum gigantes nati feruntur.Ab ipsis in terra artes prolatae fuerunt;Et tingere lanas docuerunt, et quaecumque geruntur.Mortales et illis mortuis simulacra ponebant.Omnipotens autem, quod essent de semine pravo,
PL 5, 204Aいと高き方はそれゆえ彼らに裁きを下した、彼らの種から巨人族が生まれたと伝えられる。彼らから地上に技芸がもたらされた、羊毛を染めることを教え、そのほかあらゆる業を教えた。死すべき者たちは、彼らが死んだ後、その像を立てた。しかし全能者は、彼らが邪悪な種から出た者であったので、
Instructiones adversus deos gentium 3.3
Non censuit illos recipi defunctos e morte.Unde modo vagi subvertunt corpora multa:Maxime quos hodie colitis deos et oratis.
PL 5, 204A死んだ彼らが死からよみがえることを許さなかった。それゆえ今なお彷徨いつつ、多くの肉体を打ち倒している、とりわけ、今日諸君が神々として崇拝し祈っている者たちが。