Instructiones adversus deos gentium 45.1
De die judicii propter incredulos addo.Emissus iterum Dei donabitur ignis:Dat gemitum terra verum, tunc in ultima fineIter agentes, et tunc increduli cuncti,Evitante tamen sanctorum castra suorum,In una flamma convertitur tota natura:
PL 5, 235B不信の者たちのために、私は審判の日について付け加える。神の火が再び放たれ、与えられるであろう。地はまことの呻きを発する、そのとき、最後の終わりにおいて、道を行きし者たちも、そのときすべての不信の者たちも、しかし、その聖徒らの陣営だけはこれを免れて、全自然はただ一つの炎のうちに転じられる。
Instructiones adversus deos gentium 45.2
Uritur ab imis terra, montesque liquescunt:De mare nil remanet, vincitur ab igne potente.Interit hoc coelum et astra, et ista mutantur.Componitur alia novitas coeli terraeque perennis.Inde qui mereunt, mittuntur in morte secunda:Interioribus autem habitaculis justi locantur.
PL 5, 236A地はその底から焼かれ、山々は溶け去る。海からは何も残らず、力ある火に打ち負かされる。この天も星々も滅び、これらのものは変えられる。天と地との、とこしえに新たなる別のものが組み立てられる。その後、それに値する者たちは第二の死へと送られ、義しき者たちは、より奥まった住まいに置かれる。