Instructiones adversus deos gentium 21.1
Montes et deos dicitis: dominentur in auro.Obscurati malo, aliena mente juvantes.Nam, si purus animus et mens serena maneret,Tu tibi de illis ipsi disputare deberes.Excordaris homo, si putas, ut ipsi te salvent.Seu regant, seu minuant. Si quid tu sani requiris,
PL 5, 216B山々を、諸君は神々であると言う。彼らに黄金の中で支配させるがよい。悪によって闇に閉ざされ、正気を失った心で〔それらに〕手を貸す者たちよ。なぜなら、もし清き心と澄んだ精神とが保たれるならば、お前自身が彼らについて自ら論ずるべきであろう。人よ、お前は正気を失っている、もし彼らがお前を救うと思うならば。彼らが支配しようと、損なおうと。もしお前が何か健全なものを求めるならば、
Instructiones adversus deos gentium 21.2
Justitiam legis quaere magis: illa salutisAuxilium portat, et fieri dicit aeternum.Nam quod in vanis sequeris, per tempora gaudet.In brevi laetaris, et postmodum plangis in imis.Subtrahe te illis, si vis resurgere cum Christo.
PL 5, 217Aむしろ法の正義を求めよ。それは救いの助けをもたらし、永遠になることを告げる。なぜなら、お前が空しきもののうちに追い求めるものは、束の間の時のうちで喜ぶにすぎぬから。つかの間喜び、その後は深き底で嘆く。もしキリストとともによみがえりたいなら、お前自身を彼らから引き離せ。