Instructiones adversus deos gentium 22.1
Heu doleo, cives, sic vos hebetari de mundo!Excurrit alius ad sortes, aves aspicit alter,Balantum cruore fuso, manus inspicit alter,Et cupit audire responsa vana credulus.Tot duces, et reges ubi sunt consulti de vita,Vel portenta sua scisse quid profuit illis?
PL 5, 217Aああ、悲しいことだ、市民たちよ、諸君が世界のゆえにかくも鈍らされているとは。ある者は籤へと走り出し、また別の者は鳥占いを見る。鳴く羊の血を流し、また別の者は手を検める〔占者は三人と見て、手相占いではなく犠牲獣を手で検める所作と解した〕。そして軽々しく信じる者は空しい答えを聞きたがる。かくも多くの指導者や王たちは、生について問い尋ねたが、いまどこにいるのか。あるいは自分の予兆を知ったことが彼らに何の益をもたらしたか。
Instructiones adversus deos gentium 22.2
Discite quaeso bonum, cives, simulacra cavete:Omnipotentis enim in lege quaerite cuncti.Sic ipsi complacuit Domino dominorum in altis,Ad probationem nostram daemonas in mundo vagariEt tamen exalia parte mandata praemisitCaelestes fieri qui relinquunt aras eorum.
PL 5, 217Bどうか良きことを学べ、市民たちよ、像を警戒せよ。全能者の法のうちにこそ、諸君はみな求めるがよい。かくして、いと高き所におられる主の主にはこれが良しとされた、我々を試すために、悪霊どもが世界をさまようことが。されど他方では〔底本は exalia。ex alia と読む〕、かねてより命令を送っておられた、彼らの祭壇を捨てる者たちが天の民となるように、と。
Instructiones adversus deos gentium 22.3
Unde non hoc curo disputare parvo libello:Lex docet, in medio ciet, Consulite pro vobis.In duas intrastis vias, condicite rectam.
PL 5, 218Aそれゆえ、私はこの小さな書物でこのことを論じようとは思わない。法が教え、人々のただ中で呼ばわっている、『諸君は自分のために考えよ』と。諸君は二つの道に入った。正しい道を選び取れ。