Instructiones adversus deos gentium 58.1
Cum Dominus dicat, in gemitu edere panem:Heic, ut quid nunc agis, qui cupis vivere laetus?Rescindere quaeris sententiam summi Dei missamIn protoplastum: vis frenum prodere legis.Si Deus omnipotens cum sudore vivere jussit,Tu qui jucundaris, eris jam exterus illi.
PL 5, 245A主が、呻きのうちにパンを食べよと言い給うたのに、ここにあって、お前は喜び楽しんで生きたいと望みながら、今なぜそうしているのか。お前は、いと高き神が下し給うた判決を、覆そうとしている、最初に造られた人に対する判決を。お前は律法の手綱を投げ捨てようとしている。もし全能の神が、汗を流しつつ生きることを命じ給うたのなら、快楽にふける者よ、お前は既にその方にとって余所者となるであろう。
Instructiones adversus deos gentium 58.2
Indignatum ait Dominum scriptura ludaeis.Ab esca refecti surrexerunt ludere filii.Nunc ergo cur illos prosequimur sponte profectos?Unde perierunt illi, nos cavere debemus.Maxima pars vestrum luxuriis dedita paret.Transgrederis legem, cum te fucis inficis: in te
PL 5, 245B聖典は、主がユダヤ人たちに向けて憤り給うたと語る。食べ物によって元気を取り戻した子らは、立ち上がって戯れ興じた。それなのに今、なぜ我々は、自ら進んで出て行った彼らに倣うのか。彼らを滅ぼしたその同じことから、我々は身を守らねばならない。諸君の大部分は、快楽に身を委ねているように見える。お前は律法を踏み越えている、化粧でその身を染めるとき。お前について
Instructiones adversus deos gentium 58.3
Apostolus clamat, immo Deus per illum:Licentia vestra vos, inquit, in ipsa deperdunt.Esto ergo talis, qualem vult esse te Christus.Mitis et in illo hilaris, nam saeculo tristis.Excurre, labora, suda, cum tristitia pugna.Spes cum labore venit, et victoriae palma donatur.
PL 5, 245B使徒は叫んでいる、それどころか、彼を通して神が叫んでおられるのだ。「諸君の放縦こそが、まさにそれによって諸君を滅ぼす」と言われている。それゆえ、キリストがお前にあってほしいと望むような者となれ。彼にあっては柔和にして喜びに満ち、この世にあっては悲しむ者であれ。走り抜けよ、労苦せよ、汗を流せ、悲しみとともに戦え。希望は労苦とともに来たり、勝利の棕櫚が与えられる。
Instructiones adversus deos gentium 58.4
もし安らぎを得たいと望むなら、殉教者のようになれ。死の過ぎ越しのうちに、来たるべき安らぎを待ち望め。