Instructiones adversus deos gentium 43.1
Dat tuba coelo signum, sublato leone;Et fiunt subito tenebrae cum coeli fragore.Summittit oculos Dominus ut terra tremiscat;Adclamat ut et audiant omnes in orbem:Ecce diu tacui sufferens tanto tempore vestra.Conclamant pariter plangentes sero gementes;
PL 5, 234A天よりラッパが合図を発する、獅子が取り去られたとき。そして天の轟きとともに、たちまち闇となる。主は御目を下に向け給う、地が震えおののくために。そして世界のすべての者が聞くように、声高らかに宣言し給う――「見よ、私は長らく黙し、かくも長い間、諸君の悪事を耐え忍んできた」と。人々は等しく声をあげ、遅ればせに嘆きながら呻く。
Instructiones adversus deos gentium 43.2
Ululatur, ploratur, nec spatium datur iniquis.Lactanti quid faciet mater? cum ipsa crematur.In flamma ignis Dominus judicabit iniquos:Justos autem non tanget ignis, sed immo delinget.Sub uno morantur, sed pars in sententia flevit.Tantus erit ardor, ut lapides ipsi liquescant;
PL 5, 234A泣き叫び、涙が流れる。だが不義の者たちに猶予は与えられない。乳飲み子に、母は何をなし得ようか。彼女自身が焼かれているというのに。火の炎のうちに、主は不義の者たちを裁き給う。しかし義しき者たちには火は触れず、それどころか舐めるであろう。彼らは一つ所に留まっているが、その一方は判決のうちに泣いた。その炎はかくも激しく、石そのものさえも溶けるであろう。
Instructiones adversus deos gentium 43.3
In fulmina coeunt venti, furit ira coelestis,Ut quacumque fugit impius, occupatur ab igne.Suppetium nullum erit, nec nautica puppis:Flammat Amen gentes, et Medi Parthique ferventIn annis mille, ut ferunt operta Joannis.Nam inde post annos mille gehennae traduntur,Et fabrica cujus erant, cum ipse cremantur.
PL 5, 234B風は雷と化して集まり、天の怒りは荒れ狂う。不敬なる者がどこへ逃げようとも、火に捕えられるように。何の助けもなく、船の艫すら逃れの道とはならない。「アメン」なる者は〔底本は Amen。黙示録3:14の称号と取ったが、amnes などと読み替える余地もある〕諸国民を焼き尽くし、メディア人もパルティア人も燃え立つ、千年の間――ヨハネの秘められた書が伝えるとおりに。そしてその後、千年を経て彼らはゲヘナに引き渡され、彼らが属していた造作とともに、彼ら自身も焼かれるのである。