Instructiones adversus deos gentium 48.1
Falluntur volucres, et silvarum bestiae silvis,Ipsis incanta, jactura quibus est tradita, mentis.Decipiuntque quaestuosa, ut esca, sequentes;Et vitare malum nesciunt, nec lege tenentur.Lex homini data est, et doctrina vitae legenda,Ex qua recordatur, ut possit vivere caute,
PL 5, 237B鳥たちも欺かれ、森の獣たちもまた、その森の内で欺かれる、彼らの心には呪いがかけられ、その滅びが彼らに定められている。そして利得となるものどもは、餌のように、追い求める者たちを欺く。彼らは悪を避けることを知らず、律法によっても縛られてはいない。しかし人には律法が与えられ、読まれるべき生の教えも与えられた、それによって人は思い起こし、注意深く生きることができるように、
Instructiones adversus deos gentium 48.2
Suique locum; mortis et deroget ea quae sunt.Condemnat se ipsum graviter, qui regi delinquit;Aut ferro ligatus, aut de suo gradu dejectus,Vel vita privatus perdit, quod frui deberet.Exemplo moniti, graviter peccare nolite.Translati lavacro magis caritatem habete.
PL 5, 238A自らの分をわきまえ、死に属する事どもを退けるように。王に対して罪を犯す者は、自ら重く己を断罪する。彼は鉄に縛られるか、その地位から退けられるか、あるいは命を奪われ、享受すべきであったものを失う。この実例によって戒められ、重く罪を犯すことなかれ。洗礼によって移された者たちよ、いっそう愛を持て。
Instructiones adversus deos gentium 48.3
Escam muscipuli, ubi mors est, longe vitate.Multa sunt martyria, quae fiunt sine sanguine fuso.Alienum non cupere, velle martyrii habere,Linguam refrenare, humilem te reddere debes,Vim ultro non facere, nec factam reddere contra.Mons patiens fueris, intellige te martyrem esse.
PL 5, 238A死のあるところ、罠の餌を遠く避けよ。血を流すことなくしてなされる殉教も、数多くある。他人のものを欲しないこと、殉教を望むこと、舌を制すること――お前は自らを謙らせなければならない、自ら進んで暴力をふるわず、加えられた暴力に仕返しをしないこと。かくのごとく〔底本は Mons。意味が取れないので Modo と読んだ〕忍耐する者となったなら、自らを殉教者であると知れ。