Instructiones adversus deos gentium 29.1
Differes, dives, nimium tua cuncta videndoInsatiabiliter, quibus adhuc adhaerere quaeris.Vivere post ista, dicis, non spero defunctus.Ingrate summo Deo, qui sic Deum judicas esse;Te qui nesciente protulit, deinde nutrivit:Ipse prata tua gubernat, vineas ipse,
PL 5, 223A富める者よ、お前は先延ばしにする、自分のすべてのものをあまりに見つめながら、飽くことなく、それらになおも執着しようとしている。お前は言う、『これらの後に生きることなど、死んでしまえば望まない』と。いと高き神に対して恩知らずな者よ、お前は神をそのようなものと判じている。お前が知らぬ間に、その方はお前を世に送り出し、それから養われた。その方御自身が、お前の牧草地を治め、葡萄畑をも〔治め〕、
Instructiones adversus deos gentium 29.2
Ipse gregem pecorum, et quidquid possides ipse.Nec istis attendis, aut tu regis omnia forte.Coelum hoc et terram et maria salsa qui fecit,Reddere decrevit nos ipsos in aureo saeclo;Et modo si credis, vivitur in Dei secreto.Disce Deum, stulte, qui vult te immortalem adesse,
PL 5, 223Aその方御自身が家畜の群れを、そしてお前が所有するものすべてを〔治めておられる〕。お前はそれらに注意を払わない。それとも、お前がすべてを支配しているとでもいうのか。この天と地と塩からき海とを造られた方は、我々自身を黄金の世にて〔新たに〕造り返すことを定められた。そして、もし今お前が信じるならば、神の秘められた所において生きることになる。愚か者よ、お前を不死の者として在らしめたいと望まれる神を学べ、
Instructiones adversus deos gentium 29.3
Ut gratias illi referas in agone perennes.Lex docet ipsius, sed quia vagari tu quaeris,Omnia discredis, et inde in tartaros ibis:Mox animam reddis, duceris quo te poenitet esse.Adluitur ibi poena spiritalis aeterna;Lugia sunt semper, nec permoreris in illa,Omnipotentem Deum jam nunc ibi sero proclamans.
PL 5, 223B闘いのうちで、その方に絶えざる感謝を捧げるために。その方の法はそう教えているが、お前はさまよい歩くことを求めるがゆえに、すべてを信じず、それゆえタルタルスへと行くであろう。まもなくお前は魂を返し、そこにいることを悔いる場所へと連れて行かれる。そこでは霊的な永遠の刑罰が押し寄せる。そこには常に嘆きの声があり〔底本の Lugia は異例の語形で、lugere 系の名詞と取った〕、お前はその中で滅び尽きることもなく、そこで今や、手遅れになってから全能の神を叫び呼ぶのだ。