Instructiones adversus deos gentium 1.1
1
Praefatio nostra viam erranti demonstrat;Respectumque bonum, cum venerit saeculi meta;Aeternum fieri: quod discredunt inscia corda:Ego similiter erravi tempore multo,Fana prosequendo, parentibus insciis ipsis.Abstuli me tandem inde, legendo de Lege.
PL 5, 201C我々のこの序は、迷える者に道を示す、また善き報いを――世の終わりの時が来たときに――永遠のものとなることを示す、無知な心はそれを信じないのだが、私も同様に長い間迷った、神殿に付き従い、両親自身は気づかぬままに。ついに私はそこから身を引いた、律法を読むことによって。
Instructiones adversus deos gentium 1.2
2
Testificor Dominum; doleo: pro civica turba!Inscia quod perdit, pergens deos quaerere vanos.Ob ea perdoctus, ignaros instruo verum.
PL 5, 202C主を証人として呼ぶ。私は嘆く、同胞の群れのために！無知ゆえに滅びゆく、空しい神々を求め続けるゆえに。それゆえによく学んだ私は、無知な者たちに真理を教える。