Instructiones adversus deos gentium 53.1
Militiae nomen cum dederis, freno teneris.Incipe tunc ergo dimittere pristina gesta:Luxurias vita, quoniam labor imminet armis.Imperio regis omni virtute parendum,Tempora postrema si vis pertingere laeta.Ille bonus miles, semper exspecta fruenda;
PL 5, 241A兵役の名にひとたび身を委ねたなら、お前は手綱に繋がれる。それゆえ、まず以前の行いを捨て始めよ。放埓を避けよ、武具による労苦が迫っているのだから。王の命令には、あらゆる力を尽くして従わねばならない、もしお前が、喜ばしき終わりの時に至りたいと望むならば。かの善き兵であれ。常に享受すべきものを待ち望め。
Instructiones adversus deos gentium 53.2
Blandire noli tibi, desidias omnino mitte,Ut tuo praeposito cottidie praesto sis, anteSolicitus esto, matutinus signa revise.Cum videris bellum, agonia sume propinqua.Haec gloria regis, militem videre paratum;Rex adest, optato propter spem dominicaturum.
PL 5, 241B自らにへつらうな、怠惰は一切捨て去れ、お前の監督者に、日ごとにいつでも仕えられるように。前もって心を配り、朝ごとに軍旗を見に行け。戦を目にしたなら、間近に迫った闘いに身構えよ。備え整った兵を見ることこそ、王の栄光である。王は臨在し給う、彼と共に支配するという望みのゆえに待ち焦がれられて。
Instructiones adversus deos gentium 53.3
Ille parat dona, ille pro victoria laetusSuspicit, et proprium satellem dedicat esse.Tu tibi praeterea in Belian parcere noli:Impiger esto magis, ut reddat famam pro morte.
PL 5, 242A彼は褒賞を備え、勝利のゆえに喜びつつその者を嘉し、自らの従者として取り立て給う。さらにお前は、ベリアルに向かって自らを惜しんではならない。いっそう勤勉であれ、彼が死に代えて誉れを返し給うように。