Instructiones adversus deos gentium 57.1
Si quidam doctores, dum exspectant munera vestra,Aut timent personas, laxant singula vobis;Et ego non doleo, sed cogor dicere verumCum caterva mali pergis ad spectacula vana,Ubi satanas fragoribus circo operatur.Licere persuades tibi quodcumque placebit.
PL 5, 244Aもしある教師たちが、諸君からの贈り物を待ち望みながら、あるいは人の顔色を恐れて、諸君にすべてを大目に見るとしても、私はそれを悲しむのではなく、真実を語るよう強いられているのだ、お前が悪しき群れとともに、空しい見世物へと出かけて行き、そこでサタンが、競技場の喧騒のうちに働いているというのに。お前は自らに、気に入るものは何でも許されていると思い込ませている。
Instructiones adversus deos gentium 57.2
Altissimi proles; cum filiis Zabuli mixta,Respicere num vis, queis renuntiasti, priora?In ipsis versaris iterum, quid proderit Unus?Aut si pro languore datum; quod stulte profanusI . . . . . . . . . . . . .Nolite diligere mundum, neque ambitum ejus:
PL 5, 244Aいと高き方の子でありながら、悪魔の子らと入り混じり、お前は、かつて誓って捨て去ったものどもを、再び顧みたいと望むのか。お前が再びそれらの中に身を置くなら、唯一の方は何の益をもたらそう。あるいはもしそれが病弱ゆえに許されたのだとしても――愚かにも涜聖の者は〔……欠落……〕「世界を愛してはならない、その虚栄をも愛してはならない」――
Instructiones adversus deos gentium 57.3
Tanta Dei vox est, et tibi proba videtur.Observas mandatum hominis, et Dei devitas;Tu fidis muneri, quo doctores ora procludunt,Ut taceant, neque dicant tibi jussa divina.Me vera dicentem, sicut teneris, prospice summum:Filius cujus eras, illi te adsigna clientem.
PL 5, 244Bこれほど大いなる神の御声であり、お前にも正しいと見えるはずだ。お前は人の命令を守りながら、神の命令を避けている。お前は、教師たちの口を閉ざさせる贈り物を頼みとしている、彼らが黙し、神の命じ給うことをお前に告げないように。真実を語る私を、お前が捕らわれているそのままに見よ〔この行は崩れており、sicut teneris の意は定かでない。字義どおりに取った〕。いと高き方を仰ぎ見よ。お前がその子であったその方に、お前自身を従う者として委ねよ。
Instructiones adversus deos gentium 57.4
Vivere si quaeris gentiliter homo fidelis,Gaudia te mundi removent a gratia Christi:Indisciplinate quod leve licere praesumis,Et caros histriones et cantica musica quaeris;Nec tali subolem garrire amentia curas:Eum vita frunisci putas? improvidus erras.Altissimus jubet, et justa praecepta devitas.
PL 5, 245Aもし信徒でありながら、異教徒のように生きようと望むなら、世界の歓びは、お前をキリストの恩寵から遠ざける。お前は、規律を欠いたまま、軽々しく許されていると思い込んでいる、そして愛でる役者たちや、音楽の歌をも求めている。そのような狂気を子らに語らせることを、お前は気にも留めない。お前はそれを人生の享楽と思うのか。お前は思慮なく誤っている。いと高き方は命じ給うのに、お前は正しい定めを避けている。