コンモディアヌス3世紀(年代に議論あり)

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 5 › Instructiones adversus deos gentium

Caput LXXV 第LXXV章

CLERICIS.

聖職者たちへ

Commodian · Instructiones adversus deos gentium · PL 5, 257B · 2 sectiones

Instructiones adversus deos gentium 75.1

1

Congruit in Pascha, die felicissimo nostro,Laetentur et illi, qui postulant sumpta divina:Erogetur eis quod sufficit, vinum et esca.Respicite fonte quo memorentur ista pro vobis.In modico sumptu deficitis Christo donare.Cum ipsi non facitis, quo modo suadere potestis

PL 5, 257B

復活祭において、我々のいと幸いなる日にふさわしいことがある、神聖な糧を求める者たちもまた、喜ぶことができるように。彼らに、足りるだけのもの、すなわち酒と食物とが分け与えられるように。これらのことが諸君のために記念されるその源を顧みよ。わずかな費えにおいてすら、諸君はキリストに施すことを怠っている。諸君自身がそれを行わないでいて、どうして説き勧めることができようか

Instructiones adversus deos gentium 75.2

2

Justitiam legis talibus? vel semel in anno.Sic multos urget blasphemia saepe de vobis.

PL 5, 257B

そのような者たちに律法の正義を、一年にただ一度のことすら。こうして多くの者が、諸君について、しばしば冒瀆の言葉に駆り立てられる。