Instructiones adversus deos gentium 59.1
Matronas vis esse, christiana, ut saeculi domnas,Auro te circumdas, aut serica veste pudica;Terrorem legis ex auribus vento remittis:Res vanas adfectas, cuncta de Zabuli pompa:Ornaris ad speculum, cincinnos fronte reflexos;Nec non et inducis malis medicamina falfa:
PL 5, 245Cお前はキリスト教徒でありながら、この世の貴婦人のような既婚婦人でありたいと望み、金でその身を飾り、あるいは貞淑を装う絹の衣をまとう。律法の畏れを、風とともに耳から放り出してしまう。空しきものを求めている、そのすべては悪魔の行列から出たものである。鏡に向かって身を飾り、額に巻き髪を反り返らせる。そして頬には、偽りの化粧料をも塗り込める。
Instructiones adversus deos gentium 59.2
In oculis puris stibium perverso decore,Seu crines tingis, ut sint toto tempore nigri.Est Deus inspector, penetrat qui singula corda;Ceterum pudicis ista necessaria non sunt.Casto atque pudico sensu pertundite pectus.Lex Dei testatur tales abscedere leges.
PL 5, 246A清らかな目のうちに、歪んだ装いのためのアンチモンの化粧料を、あるいは髪を染めて、常に黒くあるようにする。神は見張る方であり、一つ一つの心を貫き見通し給う。そもそも、これらのものは貞潔な女には必要のないものである。貞潔にして慎ましい思いによって、胸を打て。神の律法は、かかる法が遠ざけられるべきことを証している。
Instructiones adversus deos gentium 59.3
Ex corde qui credit, feminae marito probataeSufficiat esse non cultibus, sed bona mente.Induere vestes quas optat frigus et aestusAut nimium solis; tantum ut pudica proberis;Et in plebe Dei facultatis dona demonstra.Das tibi momerium clarissima quondam.
PL 5, 246A心から信じる者にとっては、夫に認められた女であるためには、装いによってではなく、善き心によってそうであれば十分である。寒さと暑さが求める衣をまとえ、あるいは強い日差しが求める衣を。ただ貞潔であると認められる限りにおいて。そして神の民衆のうちにあって、自らの財の贈り物を示せ。かつて高貴であった女よ、お前は自らに飾りを与えるのだ。
Instructiones adversus deos gentium 59.4
Exanimata jacens precibus viduarum erecta,In dando promeruit, non comtibus, inde levari.Vos matronae bonae vanitatis fugite decorem.In feminas congruit cultura lupanas.Vincite malignum, pudicae feminae Christi.In dando, divitias vestras ostendite totas.
PL 5, 246B息絶えて横たわっていた女が、寡婦らの祈りによって起き上がらされ、施すことによって、身を飾ることによってではなく、そこから起こされるに値したのである。善き既婚婦人たちよ、諸君は虚栄の飾りを逃れよ。そのような装いは、娼婦たる女たちにこそふさわしい。キリストの貞潔な女たちよ、悪しき者に打ち勝て。施すことによって、諸君の富のすべてを示せ。