Instructiones adversus deos gentium 36.1
De duplici signo dixi, mors unde processit;Et iterum inde procedere vitam frequenter.Crux autem stultitia facta est adulterae genti.Rex aeternitatis per crucem dirus adumbrat,Ut sibi nunc credant, o stulti morte viventes!Cain juniorem occidit, nequam repertus:
PL 5, 228A二つのしるしについて私は語った、死がそこから生じ出たしるしを。そして再び、そこから命がしばしば生じ出ることも〔語った〕。だが十字架は、姦淫の民にとっては愚かなものとされた。永遠の王は恐ろしき方として、十字架によって〔御自身を〕象り示される、ああ、死のうちに生きる愚かな者たちよ、彼らが今その方を信じるように。カインは年下の者〔アベル〕を殺した。よこしまな者と見出されて。
Instructiones adversus deos gentium 36.2
Inde Enoch suboles Cainaea nati feruntur.Sic gens iniqua increvit mundo, quae nunquamTransmittit animos in Deum: credere crucemVenit in horrorem, et dicunt se vivere recte.Lex in ligno fuit prima, et inde secunda.Terribilem legem primo, cum pace revenit.
PL 5, 228Aそれゆえエノクは、カインの子孫として生まれたと伝えられる。かくして不正な民はこの世界に増え広がった。彼らは決して心を神へと向けることがない。十字架を信じることは彼らにとって恐怖となり、それでいて自分たちは正しく生きていると言う。最初の法は木にあり、そこから第二の法も〔木にあった〕。まず恐ろしい法を〔与えられ〕、のちに平和とともに立ち返られた。
Instructiones adversus deos gentium 36.3
In praevaricationes vanas elati ruerunt:Trajectum clavis Dominum cognoscere nolunt:Judicium cujus cum venerit, ibi dignoscent.Abel genus autem credit modo Christo benigno.
PL 5, 228B高ぶった彼らは、空しい背きへと突き進んだ。釘で貫かれた主を、彼らは知ろうとしない。その方の裁きが来るとき、そこで彼らは思い知るであろう。だがアベルの血筋は、今や慈しみ深いキリストを信じている。