Instructiones adversus deos gentium 56.1
Dissimulas legem tanto praeconio latam,In tot prophetarum coelesti voce clamantem?Si propheta tantum declamasset in nubem,Sufficeret utique Domini vox missa per illum.In tot prophetarum volumina lex Domini proclamat;Malitias nullus dimittit: ita aeque de corde
PL 5, 243Aお前は、かくも大いなる布告をもって発せられた律法を、見て見ぬふりをするのか、かくも多くの預言者たちの、天よりの声をもって叫ぶその律法を。もしただ一人の預言者だけが、雲に向かって声高らかに語ったとしても、彼を通して送られた主の御声は、それだけで十分であったろう。かくも多くの預言者たちの書のうちに、主の律法は宣べ告げている。誰も悪意を捨て去らない。それと同じく、心の底から
Instructiones adversus deos gentium 56.2
Vis bona videre, et fraudibus vivere quaeris.Lex ipsa cur ergo processit tanto labore?Abuteris Domini mandata, et te filium inquis.Tu si talis eris sine caussa, videris, inquam.Omnipotens mites quaerit sibi filios esse,Rectos corde bono, devotos legi divinae:Immites autem jam scitis ubi demersit.
PL 5, 243B善きものを見たいと望みながら、欺きによって生きようとする。それでは律法そのものが、かくも大いなる労苦のもとに世に出たのは何のためか。お前は主の命令を悪用しながら、自らを子であると言う。もしお前が謂われもなくそのような者であるならば、それはお前自身の考えることである、と私は言う。全能者は、柔和なる者たちを自らの子とすることを求め給う、善き心において正しく、神の法に献身する者たちを。しかし柔和ならぬ者たちがどこに沈められたか、諸君は既に知っている。