Instructiones adversus deos gentium 42.1
Desideretur absconsus ultimus sanctus,Et quidem ignotus a nobis ubi moretur,Per novem tribum agens, et dimidiam nobisO. . . . . . . . . . . . .Praecepitque per legem vivere priscam:Vivamus nunc omnes; novella traditio legis:
PL 5, 232A隠されたる、かの最後の聖なる者が待ち望まれるように、しかも、彼がどこに留まっているか、我々には知られていない。九つの部族と半ばのうちに日を送りつつ、我々には〔……欠落……〕そして古き律法によって生きるよう命じた。今こそ我々すべてが生きようではないか。これぞ律法の新たなる伝えである。
Instructiones adversus deos gentium 42.2
Lex ut ipsa docet, aptius judico vobis.Obrelictae duae tribuum et dimidia: quareAb istis dimidia tribuum? ut martyres essentBellum cum inferret electis suis in orbem:Seu certe sanctorum chorus prophetarumConsurgeret ad plebem, qui frenum imponeret illis,
PL 5, 232A律法自らが教えるとおりに、私は諸君にとってより相応しいと判じている。二つの部族と半ばとが取り残された。それは何ゆえか――これらの部族から半ばが取り残されたのは、彼らが殉教者とならんがためである、彼が世界においてその選ばれた者たちに戦をもたらすときに。あるいは実に、聖なる預言者たちの一団が民衆に向けて立ち上がり、彼らに手綱を掛けるためであった、
Instructiones adversus deos gentium 42.3
Obsceni quos equi trucidarunt calce remissa;Nec rueret temere ad pacem manus aliquando.Semotae sunt istae tribuum, et mysteria ChristiOmnia per istas complentur saeculo toto.Sunt autem de scelere duorum fratrum enatae,Auspicio quorum facinus secutae fuere.
PL 5, 232B忌まわしき馬どもが、蹄を放って彼らを打ち殺した。そして、いつか手が軽々しく和睦へと走ることのないためであった。これらの部族は選り分けられた。そしてキリストの奥義はそのすべてが、これらの部族を通してこの世の全体にわたって成就される。ところで彼らは、二人の兄弟の悪事から生まれ出た者たちである、その者たちの導きのもとに、彼らはその凶行に倣ったのであった。
Instructiones adversus deos gentium 42.4
Non immerito tales dispersi sunt ipsi cruenti:Convenient iterum propter mysteria Christi.Tunc autem properant compleri legis narrata.Omnipotens descendit Christus ad suos electos,Obscurati nobis qui fuerunt tempore tanto;Millia tot facti: illa est gens vera coelestis.
PL 5, 232B当然のことながら、かかる血にまみれた者たちは散らされた。彼らはキリストの奥義のゆえに、再び集うであろう。そのとき、律法が語ったことどもが成就されようと急がれる。全能なるキリストは、その選ばれた者たちのもとへ降り給う、かくも長い間、我々にとって隠されていた者たちのもとへ。かくも多くの千の数となった彼らこそ、まことの天の民である。
Instructiones adversus deos gentium 42.5
Non natus ante patrem moritur ibi neque doloresIn suis corporibus sentiunt, aut tubera naso.Pausantes in lecto suo mature recedunt,Omnia complentes legis: ideoque tutantur.Transire jubentur ad Dominum partibus dextris,Exsiccat fluvium quibus sicut ante trajectis;
PL 5, 233Aそこでは、子が父より先に死ぬこともなく、また苦しみをその肉体に感じることもなく、鼻に腫物を生じることもない。自らの床に憩いつつ、時を得て世を去り、律法のすべてを成就する。それゆえに彼らは守られる。彼らは右手の側から、主のもとへ渡り行くよう命じられ、かつて渡った者たちのときと同じく、彼らのために川は涸らされる。
Instructiones adversus deos gentium 42.6
Nec minus et Dominus ipse procedit cum illis,Transiit ad nostra; veniunt cum rege coelesti.In quorum itinere quid dicam quod Deus educet?Subsidunt montes ante illos, et fontes erumpunt:Caelestem populum gaudet creatura videre.Hic tamen festinant matrem defendere captam.
PL 5, 233Aそれだけでなく、主ご自身も彼らとともに進み行き給う、我々のもとへと渡って来られた。彼らは天の王とともに来る。彼らの旅路において、神が導き出し給うことを何と言おうか。山々は彼らの前に沈み、泉は湧き出る。被造物は、天の民を見ることを喜ぶ。ここで彼らは、捕らわれた母を守ろうと急ぐ。
Instructiones adversus deos gentium 42.7
Rex autem iniquus qui obtinet illam, ut audit,In partem boreae fugit, et colligit omnes.Sed cum se inlidet exercitu Dei tyrannusTerrore coelesti prosternuntur milite coeli;Ipse cum infando comprehenditur pseudopropheta.Decreto Domini traduntur vivi gehennae.
PL 5, 233Bしかし彼女を捕えている不義の王は、これを聞くや、北の方へと逃げ、すべての者をかき集める。だがその僭主が、神の軍勢に身を打ち当てるとき、天よりの恐怖によって、天の兵らに打ち倒される。彼自身は、忌まわしき偽預言者とともに捕らえられる。主の定めによって、彼らは生きたままゲヘナに引き渡される。
Instructiones adversus deos gentium 42.8
Ex eo primores et duces servire jubentur.Intrabunt tunc sancti ad antiquae ubera matris.Ut autem et illi refrigerent, quos male ille suasit,In variis poenis cruciabit sibi credentes.Ventum est ad finem, quo tolluntur scandala mundo.Incipiet Dominus judicium dare per ignem.
PL 5, 233Bその後、指導者たちや将たちは仕えるよう命じられる。そのとき聖徒らは、いにしえの母の乳房のもとへと入るであろう。しかし、彼が悪しく説き勧めた者たちもまた安らぎを得るために、彼は自らを信じた者たちを〔cruciabit の主語は定かでない〕、さまざまな責め苦で苛むであろう。終わりに至った。そこでは世界のつまずきが取り除かれる。主は火による裁きを下し始め給うであろう。