Instructiones adversus deos gentium 33.1
1
Gens sine pastore ferox, jam noli vagare.Et ego qui moneo idem fui, nescius, errans.Nunc ideo Domini figuram sumite vestri:Tollite corda fera et exasperata sursum:Intrate stabiles Silvestri ad praesepe pastoris,Latronibus tuti sub regia tecta manentes.
PL 5, 225A羊飼いなき獰猛な民よ、もはやさまよい歩くな。諭す私自身もまた、かつては同じように、知らぬまま迷っていた。それゆえ今こそ、諸君の主の姿を受け入れよ。猛き心、いきり立った心を、上へと引き上げよ。堅く立って、田野の羊飼いの飼い葉桶へと入れ、王の屋根の下にとどまって、盗賊どもから守られながら。
Instructiones adversus deos gentium 33.2
2
In sylva lupi sunt; ideo refugite sub antro.Bellaris insanis, nec respicis ubi moraris.Uni crede Deo, uti mortuus vivere possis;Surgas et in regno cum fiet resurrectio justis.
PL 5, 225A森には狼どもがいる。それゆえ洞穴のもとへと逃れよ。お前は正気を失って戦い、自分がどこにとどまっているかを顧みない。唯一の神を信じよ、死してなお生きうるために。そして義人たちに復活が起こるとき、お前も御国にてよみがえるように。