Instructiones adversus deos gentium 16.1
Dicitis esse deos, qui sunt manifeste cruenti:Et dicitis fata genesis adscribere vobis.Dicite nunc ergo quibus primum sacra ferantur.Inter utrinque vias, mors immatura vagatur,Si tribuunt fata genesis, cur deum oratis.Deciperis vane, qui manes quaeris orare,
PL 5, 212A諸君は、明らかに血なまぐさい者たちを神だと言う、そして諸君は言う、出生の運命が諸君に割り当てられるのだと。それならば言うがよい、まずどちらの神々に祭儀が捧げられるべきかを。両方の道の間を、早すぎる死がさまよっている、もし出生の運命がそれを与えるのなら、なぜ神に祈るのか。空しい者よ、お前は欺かれている、死者の霊に祈ろうとするとは、
Instructiones adversus deos gentium 16.2
Et qui fabricantur dominos tibi nuncupas esse.Aut feminas quoque nescio quas deas oratis,Bellonam et Nemesim deas, Fariam una coelestem,Vrgines, et Venerem, cui conjuges vestrae delumbant.Sunt alia praeterea daemonia fanis,Quae nec numerantur adhuc, et in collo feruntur,
PL 5, 213A作り上げられた者たちを、お前は主と呼んでいる。あるいは、諸君は何者とも知れぬ女たちをも女神として祈っている、ベッローナやネメシスという女神たち、ファリアをカエレスティスとともに、処女神たち、そしてウェヌス――彼女のために諸君の妻たちは腰を痛める。そのほかにも、神殿には別の悪霊どもがいる、それらはいまだ数えられてもおらず、首にかけて身につけられている、
Instructiones adversus deos gentium 16.3
Ut nec ipsi sibi, possint rationem reddere. PestesExportari magis in ultimas terras deberent.
PL 5, 213A彼ら自身でさえ、自分について理由を示すことができないほどだ。この疫病はむしろ、この上なく遠い地の果てへと運び去られるべきである。